2 Peter 1:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

sabiendo que brevemente tengo que dejar este mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesús el Cristo me ha declarado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sabiendo que breuemente tengo de dexar eſte mi tabernaculo como nuestro Señor Iesus el Chriſto me ha declarado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sé que muy pronto, según me lo ha dado a conocer nuestro Señor Jesucristo, habré de abandonar este cuerpo mortal.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sé que muy pronto, según me lo ha dado a conocer nuestro Señor Jesucristo, habré de abandonar este cuerpo mortal.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sé que muy pronto, según me lo ha dado a conocer nuestro Señor Jesucristo, habré de abandonar este cuerpo mortal.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sé que muy pronto, según me lo ha dado a conocer nuestro Señor Jesucristo, habré de abandonar este cuerpo mortal.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sabiendo que mi separación del cuerpo terrenal es inminente, tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sabiendo que en breve debo dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish DHH 1996

Nuestro Señor Jesucristo me ha hecho saber que pronto habré de dejar la vida presente,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sabiendo que brevemente tengo que dejar este mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

sabiendo que en breve debo abandonar mi tabernáculo, así como me lo declaró nuestro Señor Jesucristo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

sabiendo que mi separación del cuerpo terrenal es inminente, tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

sabiendo que pronto debo dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesús Mesías me ha indicado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues nuestro Señor Jesucristo me ha mostrado que pronto tendré que partir de esta vida terrenal,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues sé que dentro de poco tiempo tendré que abandonar este cuerpo. Así me lo ha hecho saber nuestro Señor Jesucristo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

nuestro Señor Jesucristo me ha hecho saber que pronto tendré que dejar esta vida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sé que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me lo ha hecho saber.

Spanish RVA 1989

Pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues sé que pronto tendré que abandonar este cuerpo, tal y como nuestro Señor Jesucristo me lo ha hecho saber.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Sabiendo que brevemente tengo de dejar [este] mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesu-Cristo me ha declarado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nuestro Señor Jesucristo me ha permitido saber que pronto moriré;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sé que se acerca la hora en que tendré que partir de esta vida, pues nuestro Señor Jesucristo me lo ha dicho.

2 Peter 1:14 — Compare Translations