2 Peter 2:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y fue reprendido de su maldad; un animal mudo acostumbrado a yugo (sobre el cual iba sentado) hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue reprehendido de ſu maldad: Vn animal mudo à costumbrado à yugo (ſobre que yua sentado) hablando en boz de hombre resrenó la locura del Propheta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Balaán fue recriminado por su maldad: una bestia de carga, incapaz de hablar, tomó voz humana y se opuso a la insensatez del profeta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Balaán fue recriminado por su maldad: una bestia de carga, incapaz de hablar, tomó voz humana y se opuso a la insensatez del profeta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Balaán fue recriminado por su maldad: una bestia de carga, incapaz de hablar, tomó voz humana y se opuso a la insensatez del profeta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Balaán fue recriminado por su maldad: una bestia de carga, incapaz de hablar, tomó voz humana y se opuso a la insensatez del profeta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero fue reprendido por su transgresión, pues una muda bestia de carga, hablando con voz humana, reprimió la locura del profeta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas fue reprendido por su iniquidad; una asna muda, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish DHH 1996

y fue reprendido por su pecado: una asna muda le habló con voz humana y no le dejó seguir con su locura.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fue reprendido de su maldad; un animal mudo acostumbrado a yugo (sobre el cual iba sentado) hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y recibió reprensión de su propia maldad por un mudo animal de carga, que hablando con voz humana, refrenó la locura del profeta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

pero fue reprendido por su transgresión, pues una muda bestia de carga, hablando con voz humana, reprimió la locura del profeta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

tuvo que ser reprendido por su iniquidad: su burra le habló con voz humana y refrenó su locura.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero fue reprendido por su iniquidad; un asna muda, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero Balaam fue detenido de su locura cuando su burra lo reprendió con voz humana.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero fue reprendido por su maldad: su burra —una muda bestia de carga—habló con voz humana y refrenó la locura del profeta.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero fue regañado por su maldad: su burra, una bestia de carga, le habló con voz humana y no dejó que este profeta continuara con su locura.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Balán fue reprendido por su pecado. A pesar de que los burros no hablan, una burra le habló como habla un ser humano y le dijo que estaba cometiendo un error. Así logró detener la locura del profeta Balán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y fue reprendido por su iniquidad: una bestia de carga, incapaz de hablar, sobre la cual iba sentado, habló con voz humana y refrenó la locura del profeta.

Spanish RVA 1989

y fue reprendido por su iniquidad. ¡Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y fue reprendido por su iniquidad. ¡Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

que fue reprendido por su iniquidad; ¡una bestia de carga, que no podía hablar, habló con voz humana y puso un alto a la locura del profeta!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y fue reprendido por su iniquidad; pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y fue reprendido por su iniquidad, pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y fue reprendido por su iniquidad; pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero precisamente por hacer lo malo, una burra lo regañó: le habló con voz humana, y no lo dejó seguir haciendo esas tonterías.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero se le reprendió por sus acciones malvadas, y hasta un asno mudo le habló con voz humana para detener la necedad de este profeta.