2 Peter 2:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero hales acontecido loque por vn verdadero prouerbio ſe suele dezir: El perro es buelto à ſu vomito, y la puerca lauada es tornada àl rebolcadero del cieno.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A ellos se aplica la verdad de aquel proverbio: “El perro vuelve a su propio vómito” y “La cerda recién lavada vuelve a revolcarse en el cieno”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A ellos se aplica la verdad de aquel proverbio: «El perro vuelve a su propio vómito» y «La cerda recién lavada vuelve a revolcarse en el cieno».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A ellos se aplica la verdad de aquel proverbio: «El perro vuelve a su propio vómito» y «La cerda recién lavada vuelve a revolcarse en el cieno».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A ellos se aplica la verdad de aquel proverbio: “El perro vuelve a su propio vómito” y “La cerda recién lavada vuelve a revolcarse en el cieno”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Les ha sucedido a ellos según el proverbio verdadero: EL PERRO VUELVE A SU PROPIO VOMITO, y: La puerca lavada, vuelve a revolcarse en el cieno.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro volvió a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

Spanish DHH 1996

En ellos se ha cumplido la verdad de aquel dicho: “El perro vuelve a su vómito”, y de este otro: “La puerca recién bañada vuelve a revolcarse en el lodo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero les ha acontecido lo que por un verdadero proverbio se suele decir: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero les ha acontecido lo de aquel refrán tan verdadero: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada volvió a revolcarse en el cieno.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Les ha sucedido a ellos según el proverbio verdadero: «E l perro vuelve a su propio vómito***», y: «La puerca lavada, vuelve a revolcarse en el cieno».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hay un viejo proverbio que dice: «El perro vuelve a su vómito», y otro que dice: «la puerca lavada vuelve a revolcarse en el lodo». Así les pasa a esas personas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero les ha sucedido lo del proverbio verdadero: El perro vuelve a su vómito, y, La cerda lavada vuelve a revolcarse en el lodo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Demuestran qué tan cierto es el proverbio que dice: «Un perro vuelve a su vómito». Y otro que dice: «Un cerdo recién lavado vuelve a revolcarse en el lodo».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En su caso ha sucedido lo que acertadamente afirman estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca lavada, a revolcarse en el lodo».

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En su caso se demuestra la verdad de estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «el cerdo recién lavado vuelve a revolcarse en el lodo».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Con esa gente se cumple lo que dice el dicho: «El perro que vomita, regresa a su mismo vómito», y: «Aunque laven al cerdo, irá de nuevo a revolcarse en el barro».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero en ellos se ha cumplido la verdad del proverbio que dice: «El perro vuelve a su vómito, y la puerca recién lavada vuelve a revolcarse en el lodo».

Spanish RVA 1989

A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio: El perro se volvió a su propio vómito; y "la puerca lavada, a revolcarse en el cieno".

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio: El perro se volvió a su propio vómito; y “la puerca lavada, a revolcarse en el cieno”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero en ellos se ha cumplido la verdad proverbial: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca recién lavada vuelve a revolcarse en el lodo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero les ha acontecido lo que con verdad dice el proverbio: «El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así, esas personas demuestran la verdad del dicho: «El perro vuelve a su vómito», y también la verdad de este otro: «El cerdo recién bañado vuelve a revolcarse en el lodo».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Este proverbio aplica justamente a ellos: “El perro ha vuelto a su propio vómito, y el cerdo recién bañado ha vuelto a arrastrarse en el barro”.

Este proverbio aplica justamente a ellos: “El perro ha vuelto a su propio vómito, y el cerdo recién bañado ha vuelto a arrastrarse en el barro.”