2 Peter 2:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

sabe el Señor librar de tentación a los píos, y reservar a los injustos para ser atormentados en el día del juicio;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sabe el Señor librar de tentacion à los pios, y reſeruar à los injustos para ſer atormenta dos en el dia del juyzio:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor sabe librar de la prueba a los creyentes y reservar, en cambio, a los impíos para castigarlos el día del juicio;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor sabe librar de la prueba a los creyentes y reservar, en cambio, a los impíos para castigarlos el día del juicio;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor sabe librar de la prueba a los creyentes y reservar, en cambio, a los impíos para castigarlos el día del juicio;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor sabe librar de la prueba a los creyentes y reservar, en cambio, a los impíos para castigarlos el día del juicio;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

el Señor, entonces, sabe rescatar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos bajo castigo para el día del juicio,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sabe el Señor librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;

Spanish DHH 1996

El Señor sabe librar de la prueba a quienes viven entregados a él, y sabe tener a los malos bajo castigo para el día del juicio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sabe el Señor librar de tentación a los píos, y reservar a los injustos para ser atormentados en el día del juicio;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

sabe el Señor rescatar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos bajo castigo hasta el día del juicio;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El Señor, pues, sabe rescatar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos bajo castigo para el día del juicio,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No cabe duda entonces de que el Señor sabrá rescatar de las tentaciones a los que viven como él quiere y reservará a los injustos para castigarlos en el día del juicio.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Sabe el Señor librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos bajo castigo para el día del juicio,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como ven, el Señor sabe rescatar de las pruebas a todos los que viven en obediencia a Dios, al mismo tiempo que mantiene castigados a los perversos hasta el día del juicio final.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo esto demuestra que el Señor sabe librar de la prueba a los que viven como Dios quiere, y reservar a los impíos para castigarlos en el día del juicio.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todo esto demuestra que el Señor sabe librar de la tentación a los que viven como Dios quiere. Pero también sabe castigar a los malvados, y lo hará cuando llegue el día del juicio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esto es una prueba de que Dios sabe rescatar de las dificultades a los que dedican su vida a él, pero también sabe cómo castigar a los perversos mientras esperan el día del juicio.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esto muestra que el Señor sabe librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;

Spanish RVA 1989

entonces el Señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces el Señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor sabe librar de la tentación a los piadosos, y sabe también reservar a los injustos para que sean castigados en el día del juicio,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sabe el Señor librar de tentación á los píos, y reservar á los injustos para ser atormentados en el día del juicio;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sabe el Señor librar de tentación á los píos, y reservar á los injustos para ser atormentados en el día del juicio;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sabe el Señor librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El Señor sabe librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;

Spanish Reina Valera NT 1858

Sabe el Señor librar de tentacion á los pios, y reservar á los injustos para ser atormentados en el dia del juicio:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sabe el Señor librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esto nos demuestra que Dios sabe solucionar los problemas y dificultades que tienen los que lo obedecen, pero que también habrá de castigar a los que hacen lo malo, y lo hará el día en que juzgue a todos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como pueden ver, el Señor puede rescatar de las dificultades a quienes lo respetan, y puede mantener a los malvados hasta el día del juicio, cuando complete su castigo.