2 Peter 3:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Carísimos, yo os escribo ahora esta segunda carta, por la cual despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Charsssimos, yo os escriuo aora eſta segunda carta, por la qualdespierto con exhortaciõ vuestro limpio entendimiento.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esta es ya, queridos, la segunda carta que les escribo. En ambas pretendo despertar mediante recuerdos su sincera conciencia,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esta es ya, queridos, la segunda carta que os escribo. En ambas pretendo despertar mediante recuerdos vuestra sincera conciencia,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esta es ya, queridos, la segunda carta que les escribo. En ambas pretendo despertar mediante recuerdos su sincera conciencia,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esta es ya, queridos, la segunda carta que os escribo. En ambas pretendo despertar mediante recuerdos vuestra sincera conciencia,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Amados, esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Carísimos, esta segunda carta escribo ahora a vosotros; en la cual despierto vuestro sincero entendimiento, por recordatorio;

Spanish DHH 1996

Esta es, queridos hermanos, la segunda carta que os escribo. En las dos, con mis consejos, he tratado de haceros pensar rectamente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Carísimos, yo os escribo ahora esta segunda carta, por la cual despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Amados, ésta es ya la segunda epístola que os escribo, en las cuales despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Amados, esta es ya la segunda carta que les escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en ustedes su sincero entendimiento,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Amados, esta es la segunda carta que les escribo,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Amados, esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales como recordatorio despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Queridos amigos, esta es la segunda carta que les escribo y, en ambas, he tratado de refrescarles la memoria y estimularlos a que sigan pensando sanamente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Queridos hermanos, ésta es ya la segunda carta que les escribo. En las dos he procurado refrescarles la memoria para que, con una mente íntegra,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Queridos hermanos en la fe, esta es ya la segunda carta que les escribo. En las dos he procurado refrescarles la memoria para que puedan pensar de manera honesta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hermanos, esta es la segunda carta que les escribo. Escribí ambas cartas para despertar su conciencia y para que consideren todo esto con honestidad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Amados, esta es la segunda carta que os escribo. En ambas he apelado a los recuerdos para despertar en vosotros, vuestra recta manera de pensar,

Spanish RVA 1989

Amados, ésta es la segunda carta que os escribo. En estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Amados, esta es la segunda carta que les escribo. En estas dos cartas estimulo con exhortación su limpio entendimiento,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Amados hermanos, esta es la segunda carta que les escribo, y en ambas los he animado a tener presentes, con su mente pura,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

CARISIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Amados, esta es la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Amados, esta es la segunda carta que os escribo. En ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,

Spanish Reina Valera NT 1858

CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por la cual despierto con exhortacion vuestro limpio entendimiento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Amados, esta es la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Amados hermanos en Cristo, esta es la segunda carta que les escribo. En las dos he querido darles consejos, para que puedan pensar correctamente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Amigos míos, esta es mi segunda carta para ustedes. En ambas he tratado de despertarlos y recordarles que deben tener un pensamiento limpio y puro.