2 Samuel 1:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Saúl y Jonatán, amados y queridos en su vida, en su muerte tampoco fueron apartados. Más ligeros que águilas, más fuertes que leones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Saul y Ionathan amados y queridos en ſu vida, en ſu muerte tampoco fueron apartados. Mas ligeros que aguilas, mas fuertes que leones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Saúl y Jonatán, amados y queridos, ni la vida ni la muerte los pudieron separar, más rápidos que águilas, más fieros que leones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Saúl y Jonatán, amados y queridos, ni la vida ni la muerte os pudieron separar, más rápidos que águilas, más fieros que leones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Saúl y Jonatán, amados y queridos, ni la vida ni la muerte los pudieron separar, más rápidos que águilas, más fieros que leones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Saúl y Jonatán, amados y queridos, ni la vida ni la muerte os pudieron separar, más rápidos que águilas, más fieros que leones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, y en su muerte no fueron separados; más ligeros eran que águilas, más fuertes que leones.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Saúl y Jonatán, amados y queridos en su vida, en su muerte tampoco fueron separados: Más ligeros que águilas, más fuertes que leones.

Spanish DHH 1996

“Saúl y Jonatán, amados y queridos, ni en su vida ni en su muerte estuvieron separados. ¡Más veloces eran que las águilas! ¡Más fuertes que los leones!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Saúl y Jonatán, amados y deseados en su vida, en su muerte tampoco fueron apartados. Más ligeros que águilas, más fuertes que leones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Saúl y Jonatán: Amados y queridos en su vida, Ni en su muerte fueron separados. Más ligeros que águilas y más fuertes que leones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, Y en su muerte no fueron separados; Más ligeros eran que águilas, Más fuertes que leones.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¡Cuánto fueron amados! ¡Cuán maravillosos eran Saúl y Jonatán! ¡Inseparables fueron en la vida y en la muerte! Eran más rápidos que las águilas, más fuertes que los leones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Cuán amados y agradables fueron Saúl y Jonatán! Estuvieron juntos en la vida y en la muerte. Eran más rápidos que águilas, más fuertes que leones.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¡Saúl! ¡Jonatán! ¡Nobles personas! Fueron amados en la vida, e inseparables en la muerte. Más veloces eran que las águilas, y más fuertes que los leones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Saúl y Jonatán se querían mucho en vida, y ni la muerte pudo separarlos. Más rápidos que las águilas y más fuertes que los leones.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Saúl y Jonatán, amados y queridos; inseparables en la vida, tampoco en su muerte fueron separados; más ligeros eran que águilas, más fuertes que leones.

Spanish RVA 1989

"Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados. Eran más veloces que las águilas; eran más fuertes que los leones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados. Eran más veloces que las águilas; eran más fuertes que los leones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Querido Saúl! ¡Amado Jonatán! ¡Inseparables en su vida; unidos en su muerte! ¡Eran más ligeros que las águilas y más fuertes que los leones!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Saúl y Jonathán, amados y queridos en su vida, En su muerte tampoco fueron apartados: Más ligeros que águilas, Más fuertes que leones.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Saúl y Jonathán, amados y queridos en su vida, En su muerte tampoco fueron apartados: Más ligeros que águilas, Más fuertes que leones.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Saúl y Jonatán, amados y queridos; Inseparables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; Más ligeros eran que águilas, Más fuertes que leones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Saúl y Jonatán, amados y queridos; inseparables en la vida, tampoco en su muerte fueron separados; más ligeros eran que águilas, más fuertes que leones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Saúl y Jonatán, amados y queridos; Inseparables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; Más ligeros eran que águilas, Más fuertes que leones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Saúl y Jonatán, mis amigos más queridos! ¡Más rápidos que las águilas, y más fuertes que los leones! ¡Juntos disfrutaron de la vida! ¡Juntos sufrieron la muerte!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Durante su vida, Saúl y Jonatán fueron muy queridos y agradables, y la muerte no los dividió. Eran más rápidos que las águilas, más fuertes que los leones.