2 Samuel 10:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo: Si los Sirios me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo, Si los Syros me fueren ſuperiores, tu me ayudarás. Y ſi los hijos de Ammon pudieren mas que tu, yo te daré ayuda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le dijo: — Si los arameos me superan, vienes en mi ayuda; y si los amonitas te superan, yo iré a ayudarte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le dijo: —Si los arameos me superan, vienes en mi ayuda; y si los amonitas te superan, yo iré a ayudarte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le dijo: —Si los arameos me superan, vienes en mi ayuda; y si los amonitas te superan, yo iré a ayudarte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le dijo: — Si los arameos me superan, vienes en mi ayuda; y si los amonitas te superan, yo iré a ayudarte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo: Si los arameos son demasiado fuertes para mí, entonces tú me ayudarás, y si los hijos de Amón son demasiado fuertes para ti, entonces vendré en tu ayuda.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo: Si los sirios me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish DHH 1996

y le dijo: “Si los sirios pueden más que yo, tú vendrás a ayudarme, y si los amonitas pueden más que tú, yo te ayudaré.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo: Si los Sirios me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

dijo: Si los sirios son demasiado fuertes para mí, tú me ayudarás, y si los amonitas son más fuertes que tú, entonces yo te ayudaré.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dijo: «Si los arameos son demasiado fuertes para mí, entonces tú me ayudarás, y si los amonitas son demasiado fuertes para ti, entonces vendré en tu ayuda.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Antes de ir a sus respectivos lugares, Joab le dijo a su hermano Abisay: «Si necesito ayuda contra los sirios, ven y ayúdame. Pero si los amonitas son demasiado fuertes para ti, yo iré y te ayudaré.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Si los arameos son demasiado fuertes para mí, entonces ven en mi ayuda —le dijo Joab a su hermano—. Si los amonitas son demasiado fuertes para ti, yo iré en tu ayuda.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A Abisay le ordenó: «Si los sirios pueden más que yo, tú vendrás a rescatarme; y si los amonitas pueden más que tú, yo iré a tu rescate.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Joab le dijo a Abisay: «Si los sirios son más fuertes que yo, ven en mi ayuda. Si son más fuertes que tú, yo iré en tu ayuda.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dijo: —Si los sirios pueden más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pueden más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish RVA 1989

Y Joab dijo: "Si los sirios son más fuertes que yo, tú me darás auxilio; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, yo iré a auxiliarte.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Joab dijo: “Si los sirios son más fuertes que yo, tú me darás auxilio; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, yo iré a auxiliarte.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y le dijo: «Si ves que los sirios nos van ganando, vendrás en nuestra ayuda; y si los amonitas te van ganando, nosotros iremos en tu ayuda.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo: Si los sirios pudieren más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dijo: «Si los sirios pueden más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pueden más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo: Si los sirios pudieren más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Si ves que los arameos me están ganando, irás a ayudarme. Si, por el contrario, veo que los amonitas te están ganando, yo te ayudaré.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Joab le dijo: “Si los arameos son más fuertes que yo, ven a ayudarme. Si los amonitas son más fuertes que tú, yo vendré a ayudarte.