2 Samuel 11:10 — Compare Translations

Spanish 1569

E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hizieron ſaber eſto à Dauid diziendo: Vrias no decindió à ſu caſa. Y Dauid dixo à Vrias: No has venido de camino? Porque pues no decendiste à tu caſa?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Informaron a David que Urías no había ido a su casa y David le dijo: — Después del viaje que has hecho, ¿por qué no has ido a tu casa?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Informaron a David que Urías no había ido a su casa y David le dijo: —Después del viaje que has hecho, ¿por qué no has ido a tu casa?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Informaron a David que Urías no había ido a su casa y David le dijo: —Después del viaje que has hecho, ¿por qué no has ido a tu casa?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Informaron a David que Urías no había ido a su casa y David le dijo: — Después del viaje que has hecho, ¿por qué no has ido a tu casa?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando se lo contaron a David, diciendo: Urías no bajó a su casa, David dijo a Urías: ¿No has venido de hacer un viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish DHH 1996

Contaron a David que Urías no había ido a su casa, y David le preguntó: –¿Por qué no fuiste a tu casa después del viaje que has hecho?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando se lo refirieron a David, diciendo: Urías no bajó a su casa, David preguntó a Urías: ¿Acaso no has venido de un viaje? ¿Por qué no bajas a tu casa?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando se lo contaron a David, le dijeron: «Urías no bajó a su casa», David dijo a Urías: «¿No has venido de hacer un viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando David oyó lo que Urías había hecho lo llamó y le preguntó: ―¿Qué te ocurre? ¿Por qué no fuiste a dormir a tu casa después de haber estado tanto tiempo fuera?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al enterarse David de que Urías no había ido a su casa, lo mandó llamar y le preguntó: —¿Qué pasa? ¿Por qué no fuiste anoche a tu casa después de haber estado fuera por tanto tiempo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

David se enteró de que Urías no había ido a su casa, así que le preguntó: —Has hecho un viaje largo; ¿por qué no fuiste a tu casa?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los siervos le informaron a David que Urías no se había ido a su casa. Entonces David le dijo a Urías: —Tuviste un largo viaje, ¿por qué no te fuiste a tu casa?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le hicieron saber esto a David: —Urías no ha descendido a su casa. Entonces David dijo a Urías: —¿Acaso no vienes de viaje? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish RVA 1989

E informaron de esto a David diciendo: "Urías no descendió a su casa." Entonces David preguntó a Urías: —¿No has llegado de viaje? ¿Por qué no descendiste a tu casa?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

E informaron de esto a David diciendo: “Urías no descendió a su casa”. Entonces David preguntó a Urías: —¿No has llegado de viaje? ¿Por qué no descendiste a tu casa?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando le dijeron a David que Urías no había dormido en su casa, el rey lo llamó y le preguntó: «¡Tú has tenido un viaje largo! ¿Por qué no fuiste a dormir a tu casa?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

E hicieron saber esto á David, diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

E hicieron saber esto á David, diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le hicieron saber esto a David diciendo: «Urías no ha descendido a su casa.» Entonces David dijo a Urías: —¿Acaso no vienes de viaje? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al día siguiente le informaron a David que Urías no había dormido en su casa. Entonces David lo mandó llamar y le preguntó: —¿Por qué no dormiste en tu casa?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A David le dijeron: “Urías no fue a casa”, así que le preguntó a Urías: “¿No acabas de regresar de estar fuera? ¿Por qué no has ido a casa?”