2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y envió el SEÑOR a Natán a David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Embió Iehoua à Nathan à Dauid: el qual viniendo à el, dixole: Auia dos hombres en vna ciudad, el vno rico, y el otro pobre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor envió a Natán a ver a David. Cuando llegó, le dijo: — En una ciudad vivían dos hombres, uno rico y otro pobre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor envió a Natán a ver a David. Cuando llegó, le dijo: —En una ciudad vivían dos hombres, uno rico y otro pobre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor envió a Natán a ver a David. Cuando llegó, le dijo: —En una ciudad vivían dos hombres, uno rico y otro pobre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor envió a Natán a ver a David. Cuando llegó, le dijo: — En una ciudad vivían dos hombres, uno rico y otro pobre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el SEÑOR envió a Natán a David. Y vino a él y le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jehová envió a Natán a David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish DHH 1996

El Señor envió al profeta Natán a ver a David. Cuando Natán se presentó ante él, le dijo: –En una ciudad había dos hombres: uno era rico y el otro pobre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y envió el SEÑOR a Natán ante David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y YHVH envió a Natán a David, y entrando ante su presencia, le dijo: En una ciudad había dos hombres, uno rico y uno pobre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el S eñor*** envió a Natán a David. Y Natán vino a él y le dijo: «Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Señor envió al profeta Natán a decirle a David lo siguiente:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, el Señor envió al profeta Natán para que le contara a David la siguiente historia: —Había dos hombres en cierta ciudad; uno era rico y el otro, pobre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando este profeta se presentó ante David, le dijo: —Dos hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR envió a Natán para que le dijera a David: —Había dos hombres que vivían en una ciudad. Uno era rico, y otro pobre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor envió a Natán ante David, quien al llegar le dijo: —Había dos hombres en una ciudad, uno rico y el otro pobre.

Spanish RVA 1989

Jehovah envió a Natán a David, y al venir a él le dijo: —Había dos hombres en una ciudad: el uno rico y el otro pobre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El SEÑOR envió a Natán a David, y al venir a él le dijo: —Había dos hombres en una ciudad: el uno rico y el otro pobre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Un día, el Señor envió a Natán a hablar con David, y Natán le dijo: «En cierta ciudad vivían dos hombres. Uno de ellos era rico, y el otro era pobre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ENVIO Jehová á Nathán á David, el cual viniendo á él, díjole: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ENVIÓ Jehová á Nathán á David, el cual viniendo á él, díjole: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jehová envió a Natán a David; y viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová envió a Natán ante David; y al llegar le dijo: —Había dos hombres en una ciudad, uno rico y el otro pobre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jehová envió a Natán a David; y viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces, Dios envió al profeta Natán para que le diera a David este mensaje: «En cierta ciudad había dos hombres. Uno de ellos era rico, y el otro era pobre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor envió a Natán a ver a David. Cuando llegó allí, le dijo: “Había una vez dos hombres que vivían en la misma ciudad. Uno era rico y el otro pobre.