2 Samuel 12:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha remitido tu pecado; no morirás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces dixo Dauid à Nathan: Pequé à Iehoua. Y Nathan dixo à Dauid: Tambien Iehoua ha trasportado tu peccado, no morirás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

David dijo a Natán: — ¡He pecado contra el Señor! Natán le respondió: — El Señor ha perdonado tu pecado. No morirás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

David dijo a Natán: —¡He pecado contra el Señor! Natán le respondió: —El Señor ha perdonado tu pecado. No morirás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

David dijo a Natán: —¡He pecado contra el Señor! Natán le respondió: —El Señor ha perdonado tu pecado. No morirás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

David dijo a Natán: — ¡He pecado contra el Señor! Natán le respondió: — El Señor ha perdonado tu pecado. No morirás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces David dijo a Natán: He pecado contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: El SEÑOR ha quitado tu pecado; no morirás.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás.

Spanish DHH 1996

David admitió ante Natán: –He pecado contra el Señor. Natán le respondió: –El Señor no te va a castigar a ti por tu pecado, y no morirás;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha remitido tu pecado; no morirás.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

David dijo a Natán: ¡He pecado contra YHVH! Y Natán dijo a David: También YHVH ha hecho que tu pecado sea remitido: no morirás.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces David dijo a Natán: «He pecado contra el S eñor***». Y Natán dijo a David: «El S eñor*** ha quitado tu pecado; no morirás.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―He pecado contra el Señor —contestó David a Natán. Natán le respondió: ―Sí, pero el Señor ya te ha perdonado; así que no morirás por este pecado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces David confesó a Natán: —He pecado contra el Señor. Natán respondió: —Sí, pero el Señor te ha perdonado, y no morirás por este pecado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán. —El SEÑOR ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces David reconoció ante Natán diciendo: —He pecado contra el SEÑOR. Natán le dijo a David: —El SEÑOR te perdonará incluso este pecado, no morirás.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dijo David a Natán: —He pecado contra el Señor. Natán dijo a David: —También el Señor ha perdonado tu pecado; no morirás.

Spanish RVA 1989

David respondió a Natán: —He pecado contra Jehovah. Y Natán dijo a David: —Jehovah también ha perdonado tu pecado; no morirás.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

David respondió a Natán: —He pecado contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: —El SEÑOR también ha perdonado tu pecado; no morirás.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

David le respondió a Natán: «Reconozco que he pecado contra el Señor.» Y Natán le dijo: «El Señor ha perdonado tu pecado, y no vas a morir.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dijo David a Natán: —Pequé contra Jehová. Natán dijo a David: —También Jehová ha perdonado tu pecado; no morirás.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

David le dijo a Natán: —Reconozco que he pecado contra Dios, y que he hecho lo que a él no le gusta. Natán le contestó: —Por eso mismo Dios te ha perdonado, y no vas a morir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces David le dijo a Natán: “He pecado contra el Señor”. “El Señor ha perdonado tus pecados. No vas a morir”, respondió Natán.