2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantaronſe los Ancianos de ſu caſa à el., para hazerlo leuantar de tierra, mas el no quiſo, ni comió con ellos pan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los ancianos de su casa intentaron levantarlo del suelo, pero él no quiso y tampoco aceptó comer nada con ellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los ancianos de su casa intentaron levantarlo del suelo, pero él no quiso y tampoco aceptó comer nada con ellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los ancianos de su casa intentaron levantarlo del suelo, pero él no quiso y tampoco aceptó comer nada con ellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los ancianos de su casa intentaron levantarlo del suelo, pero él no quiso y tampoco aceptó comer nada con ellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y los ancianos de su casa se pusieron a su lado para levantarlo del suelo, mas él no quiso, y no comió pan con ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish DHH 1996

Los ancianos que vivían en su palacio acudían a rogarle que se levantara del suelo, pero él se negaba a hacerlo, y tampoco comía con ellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y los ancianos de su casa se pararon a su lado para levantarlo del suelo, pero él no quiso, ni tampoco comió pan con ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los ancianos de su casa se pusieron a su lado para levantarlo del suelo, pero él no quiso, y no comió con ellos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sus consejeros le rogaban que se levantara y comiera con ellos, pero él se negaba a hacerlo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los ancianos de su casa le rogaban que se levantara y comiera con ellos, pero él se negó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los ancianos de su corte iban a verlo y le rogaban que se levantara, pero él se resistía, y aun se negaba a comer con ellos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los oficiales de más confianza del palacio iban a verlo y trataban de levantarlo, pero él se negaba a levantarse y a comer con ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los ancianos de su casa fueron a rogarle que se levantara del suelo, pero él no quiso, ni comió nada con ellos.

Spanish RVA 1989

Los ancianos de su casa fueron a él para hacer que se levantase del suelo, pero él no quiso ni tampoco tomó alimentos con ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los ancianos de su casa fueron a él para hacer que se levantara del suelo, pero él no quiso ni tampoco tomó alimentos con ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los ancianos que vivían en su palacio iban a verlo y trataban de levantarlo del suelo, pero David se negaba a levantarse, y tampoco quería comer.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se levantaron los ancianos de su casa, y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los ancianos de su casa fueron a rogarle que se levantara del suelo, pero él no quiso, ni comió nada con ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se levantaron los ancianos de su casa, y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sus consejeros le pedían que se levantara del suelo y comiera, pero David se negaba a hacerlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sus superiores se acercaron a él y trataron de ayudarle a levantarse del suelo, pero no quiso y rechazó sus llamados para ir comer.