2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Spanish 1569

que envió por mano de Natán profeta, y llamó su nombre Jedidías (amable al SEÑOR ), por el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y embió por mano de Nathan propheta, y llamó ſu nombre Iedidia, por Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y envió al profeta Natán, que le puso de sobrenombre Jedidías, en honor del Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y envió al profeta Natán, que le puso de sobrenombre Jedidías, en honor del Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y envió al profeta Natán, que le puso de sobrenombre Jedidías, en honor del Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y envió al profeta Natán, que le puso de sobrenombre Jedidías, en honor del Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y envió un mensaje por medio del profeta Natán, y le puso el nombre de Jedidías, por causa del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y envió un mensajero por mano de Natán profeta, y llamó su nombre Jedidia, a causa de Jehová.

Spanish DHH 1996

y así se lo hizo saber a David por medio del profeta Natán. David entonces, en atención al Señor, llamó al niño Jedidías.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y envió por mano de Natán profeta, y llamó su nombre Jedidías, {Heb. Amado del SEÑOR} por el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y envió por medio del profeta Natán, para que lo llamara Jedidías, por causa de YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y envió un mensaje por medio del profeta Natán, y le puso el nombre de Jedidías, por causa del S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y envió al profeta Natán a que les dijera: «En mi honor, ese niño debería llamarse Jedidías (Amado del Señor)».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y mandó decir por medio del profeta Natán que deberían llamarlo Jedidías (que significa «amado del Señor ») como el Señor había ordenado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y mandó a decir por medio del profeta Natán que le pusieran por nombre Jedidías, por disposición del SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR envió al profeta Natán para ordenar que lo llamaran Jedidías.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y por eso envió un mensaje al profeta Natán, para decirle que lo llamara Jedidías, porque así lo quiso Señor.

Spanish RVA 1989

y envió un mensaje por medio del profeta Natán, quien llamó su nombre Yedidías, a causa de Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y envió un mensaje por medio del profeta Natán, quien llamó su nombre Yedidías, a causa del SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y por eso envió un mensaje al profeta Natán, para decirle que lo llamara Jedidías.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y envió un mensaje por medio de Natán profeta; así llamó su nombre Jedidías, a causa de Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y envió un mensaje por medio del profeta Natán; así le puso por nombre Jedidías, como había dicho Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y envió un mensaje por medio de Natán profeta; así llamó su nombre Jedidías, a causa de Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

que envió al profeta Natán para que les dijera: «En mi honor, este niño se llamará Jedidías, que significa “Amado de Dios”».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

por lo que envió un mensaje a través del profeta Natán para que le pusiera el nombre de Jedidías, porque el Señor lo amaba.