2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he peleado contra Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y embió Ioab mensageros à Dauid diziendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces envió mensajeros para decirle a David: — He atacado Rabá y me he apoderado de la ciudadela de las aguas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces envió mensajeros para decirle a David: —He atacado Rabá y me he apoderado de la ciudadela de las aguas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces envió mensajeros para decirle a David: —He atacado Rabá y me he apoderado de la ciudadela de las aguas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces envió mensajeros para decirle a David: — He atacado Rabá y me he apoderado de la ciudadela de las aguas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Joab envió mensajeros a David que le dijeran: He combatido contra Rabá, y también he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he peleado contra Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish DHH 1996

envió a David el siguiente mensaje: “He estado atacando Rabá, y ya he capturado la ciudadela que protegía el abastecimiento de agua.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he peleado contra Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Joab envió mensajeros a David, diciendo: Estoy luchando contra Rabá y he cortado las aguas de la ciudad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Joab envió mensajeros a David que le dijeran: «He combatido contra Rabá, y también he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Joab envió mensajeros a David para decirle: «He peleado contra Rabá y he capturado el suministro de agua.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces envió unos mensajeros a decirle a David: «Acabo de atacar a Rabá y he capturado los depósitos de agua.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Envió mensajeros a David para decirle: «He atacado Rabá y he capturado los depósitos de agua de la ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces envió Joab mensajeros a David para decirle: —Yo he puesto sitio a Rabá y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish RVA 1989

Entonces Joab envió mensajeros a David diciendo: "He combatido contra Rabá y también he tomado el barrio de las Aguas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Joab envió mensajeros a David diciendo: “He combatido contra Rabá y también he tomado el barrio de las Aguas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces envió un mensaje a David para decirle: «Después de sitiar la ciudad de Rabá, he capturado también las reservas de agua.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces envió Joab mensajeros á David, diciendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces envió Joab mensajeros á David, diciendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he puesto sitio a Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces envió Joab mensajeros a David para decirle: «Yo he puesto sitio a Rabá y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he puesto sitio a Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

mandó a decirle a David: «Después de muchos días de atacar a Rabá, no he permitido que sus habitantes tengan paso a sus depósitos de agua. Ya estamos por entrar en la ciudad,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Joab envió mensajeros a David para decirle: “He atacado Rabá y también he capturado su suministro de agua.