2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como ella ſe las puso delante paraque comieſſe, el trauó deella diziendole: Ven hermana mia, duerme conmigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando se acercó para darle de comer, él la agarró y le dijo: — Ven, hermana mía, y acuéstate conmigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando se acercó para darle de comer, él la agarró y le dijo: —Ven, hermana mía, y acuéstate conmigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando se acercó para darle de comer, él la agarró y le dijo: —Ven, hermana mía, y acuéstate conmigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando se acercó para darle de comer, él la agarró y le dijo: — Ven, hermana mía, y acuéstate conmigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando ella se las llevó para que comiera, él le echó mano, y le dijo: Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, él asió de ella, diciéndole: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish DHH 1996

pero cuando se las acercó para que comiera, él la sujetó y le dijo: –Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando ella se las puso delante para que comiera, él la asió con fuerza, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero cuando ella se le acercó para que comiera, la sujetó y le dijo: ¡Ven, acuéstate conmigo, hermana mía!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando ella se las llevó para que comiera, él le echó mano, y le dijo: «Ven, acuéstate conmigo, hermana mía».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuando se acercó para darle de comer, Amnón la agarró y le exigió: ―Acuéstate conmigo, hermana mía.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero cuando ella comenzó a darle de comer, la agarró y le insistió: —Ven, mi amada hermana, acuéstate conmigo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero cuando se le acercó para darle de comer, él la agarró por la fuerza y le dijo: —¡Ven, hermanita; acuéstate conmigo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando empezó a darle de comer, él la agarró de la mano y le dijo: —Ven, acuéstate conmigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando se las puso delante para que comiera, él la sujetó y le dijo: —Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish RVA 1989

Cuando ella se los puso delante para que él comiese, él asió de ella y le dijo: —Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando ella se los puso delante para que él comiera, él asió de ella y le dijo: —Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y en cuanto ella las puso delante de Amnón, él la agarró y le dijo: «Ven, hermanita; ¡acuéstate conmigo!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, asió de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando se las puso delante para que comiera, él la sujetó y le dijo: —Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, asió de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero cuando ya estuvo cerca, Amnón la agarró por la fuerza y le dijo: —Ven, hermanita, acuéstate conmigo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero al entregarle la comida, él la agarró y le dijo: “¡Ven a la cama conmigo, hermana mía!”.