2 Samuel 13:24 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vino Absalón al rey, y le dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vino Absalom àl Rey, y dixole: Heaqui, tu sieruo tiene aora tresquiladores: Yo ruego que venga el Rey y ſus sieruos con tu sieruo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se presentó al rey y le dijo: — Tu servidor está ahora de esquileo. Venga, pues, el rey con su corte a casa de tu servidor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se presentó al rey y le dijo: —Tu servidor está ahora de esquileo. Venga, pues, el rey con su corte a casa de tu servidor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se presentó al rey y le dijo: —Tu servidor está ahora de esquileo. Venga, pues, el rey con su corte a casa de tu servidor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se presentó al rey y le dijo: — Tu servidor está ahora de esquileo. Venga, pues, el rey con su corte a casa de tu servidor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y vino Absalón al rey y dijo: He aquí, ahora tu siervo tiene esquiladores de ovejas; ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vino Absalón al rey, y le dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish DHH 1996

Además fue a ver al rey, y le dijo: –Ahora que mis hombres están trasquilando mis ovejas, desearía que Su Majestad y sus oficiales honraran con su compañía a este siervo suyo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vino Absalón al rey, y le dijo: He aquí, tu esclavo tiene ahora esquiladores; yo ruego que venga el rey y sus esclavos con tu esclavo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Absalón fue al rey y dijo: He aquí que tu siervo hace el esquileo; te ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Absalón vino al rey y le dijo: «Su siervo tiene ahora esquiladores de ovejas; ruego que venga el rey y sus asistentes con su siervo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él fue adonde estaba el rey y le dijo: —Mis esquiladores ya se encuentran trabajando. ¿Podrían el rey y sus siervos venir a celebrar esta ocasión conmigo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además, se presentó ante el rey y le dijo: —Su Majestad, este siervo suyo tiene esquiladores trabajando. Le ruego venir con su corte.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Absalón se dirigió al rey y le dijo: —Venga Su Majestad con sus siervos a observar cómo esquilan mis hombres las ovejas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se presentó Absalón al rey, y le dijo: —Tu siervo tiene ahora esquiladores; ruego que vengan el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish RVA 1989

Y Absalón fue al rey y le dijo: —He aquí que tu siervo tiene esquiladores. Por favor, que el rey y sus servidores vengan con tu siervo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Absalón fue al rey y le dijo: —He aquí que tu siervo tiene esquiladores. Por favor, que el rey y sus servidores vengan con tu siervo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Fue a ver al rey, y le dijo: «Tengo hombres trasquilando mis ovejas. Ruego a Su Majestad me honre con su compañía. También pueden acompañarlo sus siervos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vino Absalom al rey, y díjole: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores: yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vino Absalom al rey, y díjole: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores: yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y vino Absalón al rey, y dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se presentó Absalón al rey, y le dijo: —Tu siervo tiene ahora esquiladores; ruego que vengan el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y vino Absalón al rey, y dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Absalón mismo fue a invitar al rey, y le dijo: —Me gustaría que Su Majestad y la gente a su servicio vinieran a celebrar conmigo el corte de lana de mis ovejas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se dirigió al rey y le dijo: “Yo, tu siervo, he contratado esquiladores. ¿Podrían acompañarme el rey y sus siervos?”