2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y la mujer dijo: Te ruego que hable tu criada una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y la muger dixo: Yo te ruego que hable tu criada vna palabra à mi señor el Rey. Y el dixo: Habla.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La mujer insistió: — Permita su majestad que su servidora añada algo más. El rey le dijo: — Habla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La mujer insistió: —Permita su majestad que su servidora añada algo más. El rey le dijo: —Habla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La mujer insistió: —Permita su majestad que su servidora añada algo más. El rey le dijo: —Habla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La mujer insistió: — Permita su majestad que su servidora añada algo más. El rey le dijo: — Habla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Dijo entonces la mujer: Permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y la mujer dijo: Te ruego que hable tu sierva una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish DHH 1996

Pero la mujer siguió diciendo: –Permita Su Majestad que esta servidora suya diga tan solo una palabra más. –Habla –dijo el rey.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y la mujer dijo: Te ruego que hable tu criada una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y la mujer dijo: Permite, te ruego, que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Dijo entonces la mujer: «Permita que su sierva diga una palabra a mi señor el rey». «Habla», le dijo David.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Ahora, déjeme que le pida una cosa más —dijo ella. ―Habla —contestó él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Por favor, permítame preguntar una cosa más a mi señor el rey —dijo ella. —Adelante, habla —respondió él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero la mujer siguió diciendo: —Permita Su Majestad a esta servidora suya decir algo más. —Habla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La mujer dijo: —Permita Su Majestad que esta sierva suya diga algo más. El rey le dijo: —Habla.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La mujer prosiguió: —Te ruego que permitas a tu sierva decir algo más a mi señor, el rey. —Habla —respondió el rey.

Spanish RVA 1989

Dijo la mujer: —Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. El dijo: —Habla.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dijo la mujer: —Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Él dijo: —Habla.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ella volvió a decir: «Ruego a Su Majestad permitir a esta su humilde sierva decir una sola palabra más.» Y el rey le dijo: «Te escucho.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y la mujer dijo: Ruégote que hable tu criada una palabra á mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y la mujer dijo: Ruégote que hable tu criada una palabra á mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La mujer siguió diciendo: —Te ruego que permitas a tu sierva decir algo a mi señor, el rey. —Habla —respondió el rey.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La mujer insistió: —¿Me permite Su Majestad decirle algo más? El rey le permitió seguir hablando,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Podría pedir otra cosa, Su Majestad?”, preguntó la mujer. “Adelante”, respondió él.