2 Samuel 14:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que me quiere raer a mí, y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque el Rey oyrá para librar à ſu ſierua de mano del hombre que me quiere raer à mi hijo juntamẽte dela heredad de Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

escuchándola y librándola del hombre que quiere arrancarnos a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Dios”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

escuchándola y librándola del hombre que quiere arrancarnos a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Dios».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

escuchándola y librándola del hombre que quiere arrancarnos a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Dios».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

escuchándola y librándola del hombre que quiere arrancarnos a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Dios”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Pues el rey oirá y librará a su sierva de mano del hombre que destruiría a ambos, a mí y a mi hijo, de la heredad de Dios."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues el rey oirá, para librar a su sierva de la mano del hombre que me quiere destruir a mí, y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish DHH 1996

Si Su Majestad me atiende, podrá librarme de quien quiere arrancarnos, a mi hijo y a mí, de esta tierra que pertenece a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pues el rey oirá, para librar a su esclava de mano del hombre que me quiere raer a mí, y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por cuanto el rey ha de oír, para librar a su sierva de la palma del hombre que querría destruirme, a mí y a mi hijo, eliminándolos de la heredad de Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues el rey oirá y librará a su sierva de mano del hombre que destruiría a ambos, a mí y a mi hijo, de la heredad de Dios”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y nos rescate de los que quieren quitarnos la herencia que Dios nos dio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

librándonos a mí y a mi hijo de quien quiere eliminarnos, para quedarse con la heredad que Dios nos ha dado.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El rey me ayudará y me librará del hombre que quiere matar a mi hijo y también a mí. Ese hombre solo quiere alejarnos de lo que Dios nos dio”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pues el rey me oirá y librará a su sierva de manos del hombre que quiere extirparme a mí, junto con mi hijo, de la heredad de Dios».

Spanish RVA 1989

Porque el rey me oirá para librar a su sierva de mano del hombre que busca destruirme a mí juntamente con mi hijo, de la heredad de Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque el rey me oirá para librar a su sierva de mano del hombre que busca destruirme a mí juntamente con mi hijo, de la heredad de Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si me hace caso, me librará de los que quieren destruirnos a mi hijo y a mí, y quitarnos lo que Dios mismo nos ha dado.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues el rey oirá, para librar á su sierva de mano del hombre que me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues el rey oirá, para librar á su sierva de mano del hombre que me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que me quiere destruir a mí y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues el rey me oirá y librará a su sierva de manos del hombre que quiere extirparme a mí, junto con mi hijo, de la heredad de Dios.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que me quiere destruir a mí y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y no dejaría que nos hicieran daño ni a mí ni a mi hijo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tal vez el rey me escuche y me salve del hombre que quiere separarnos a mí y a mi hijo del pueblo elegido por Dios.