2 Samuel 14:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Se levantó por tanto Joab, y vino a Absalón a su casa, y le dijo: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos a mis tierras?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantose Ioab, y vino à Absalom à ſu caſa, y dixole: Porque han pueſto fuego tus sieruos à mis tierras?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Joab fue inmediatamente a casa de Absalón y le preguntó: — ¿Por qué tus criados han prendido fuego a mi parcela?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Joab fue inmediatamente a casa de Absalón y le preguntó: —¿Por qué tus criados han prendido fuego a mi parcela?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Joab fue inmediatamente a casa de Absalón y le preguntó: —¿Por qué tus criados han prendido fuego a mi parcela?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Joab fue inmediatamente a casa de Absalón y le preguntó: — ¿Por qué tus criados han prendido fuego a mi parcela?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Joab se levantó, vino a la casa de Absalón y le dijo: ¿Por qué tus siervos han prendido fuego a mi campo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se levantó por tanto Joab, y vino a casa de Absalón, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?

Spanish DHH 1996

que inmediatamente fue a casa de Absalón y le preguntó: –¿Por qué han prendido fuego tus criados a mi campo?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se levantó por tanto Joab, y vino a Absalón a su casa, y le dijo: ¿Por qué han puesto fuego tus esclavos a mis tierras?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Joab se levantó y fue a la casa de Absalón y le preguntó: ¿Por qué tus siervos han prendido fuego a mi parcela?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Joab se levantó, vino a la casa de Absalón y le dijo: «¿Por qué tus siervos han prendido fuego a mi campo?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Joab se presentó ante Absalón y le preguntó: ―¿Por qué tus siervos han quemado mi campo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Joab fue a la casa de Absalón y le reclamó: —¿Por qué tus siervos le prendieron fuego a mi campo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces éste fue en seguida a casa de Absalón y le reclamó: —¿Por qué tus criados le han prendido fuego a mi campo?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Joab fue entonces a la casa de Absalón y le dijo: —¿Por qué tus siervos le prendieron fuego a mi sembrado?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces se levantó Joab, vino a casa de Absalón, y le dijo: —¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?

Spanish RVA 1989

Entonces Joab se levantó, fue a la casa de Absalón y le preguntó: —¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi parcela?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Joab se levantó, fue a la casa de Absalón y le preguntó: —¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi parcela?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y cuando Joab lo supo, fue a la casa de Absalón y le reclamó: «¿Por qué mandaste a tus sirvientes a que le prendieran fuego a mi campo?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces se levantó Joab y vino a casa de Absalón, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces se levantó Joab, vino a casa de Absalón, y le dijo: —¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces se levantó Joab y vino a casa de Absalón, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso Joab fue a hablar con Absalón y le dijo: —¿Por qué mandaste a quemar mi campo?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Joab fue a la casa de Absalón y preguntó: “¿Por qué tus siervos incendiaron mi campo?”.