2 Samuel 14:4 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro adoró, y dijo: Oh rey, salve.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Entró pues aquella muger de Thecua àl Rey, y proſtrandoſe ſobre ſu rostro en tierra adoró, y dixo: O rey, salua.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
La mujer de Tecoa se presentó ante el rey, inclinó su rostro e hizo una reverencia. Luego le dijo: — Socórreme, majestad.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
La mujer de Tecoa se presentó ante el rey, inclinó su rostro e hizo una reverencia. Luego le dijo: —Socórreme, majestad.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
La mujer de Tecoa se presentó ante el rey, inclinó su rostro e hizo una reverencia. Luego le dijo: —Socórreme, majestad.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
La mujer de Tecoa se presentó ante el rey, inclinó su rostro e hizo una reverencia. Luego le dijo: — Socórreme, majestad.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Cuando la mujer de Tecoa habló al rey, cayó sobre su rostro en tierra, y postrándose, dijo: ¡Socorro, oh rey!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.
Spanish DHH 1996
aquella mujer de Tecoa fue ante el rey, e inclinándose hasta tocar el suelo con la frente en señal de reverencia, le dijo: –¡Dígnese Su Majestad ayudarme!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro adoró, y dijo: Oh rey, salve.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y la mujer de Tecoa habló al rey, y cayendo en tierra sobre su rostro, se postró y dijo: ¡Ayúdame, oh rey!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Cuando la mujer de Tecoa habló al rey, cayó sobre su rostro en tierra, y postrándose, dijo: «¡Ayúdeme, oh rey!».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Cuando la mujer llegó ante el rey, se arrojó con el rostro al suelo frente a él y clamó: ―¡Mi señor, por favor, ayúdeme!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Cuando la mujer de Tecoa se acercó al rey, se inclinó rostro en tierra con profundo respeto y exclamó: —¡Oh rey, ayúdeme!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Cuando aquella mujer de Tecoa se presentó ante el rey, le hizo una reverencia y se postró rostro en tierra. —¡Ayúdeme, Su Majestad! —exclamó.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Cuando la mujer de Tecoa fue a ver al rey, se postró rostro en tierra y le dijo: —¡Ayúdeme, Su Majestad!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y se postró sobre su rostro en tierra para hacer una reverencia, y dijo: —¡Socórreme, oh rey!
Spanish RVA 1989
Aquella mujer de Tecoa vino al rey, se postró en tierra sobre su rostro haciendo reverencia y dijo: —¡Socórreme, oh rey!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Aquella mujer de Tecoa vino al rey, se postró en tierra sobre su rostro haciendo reverencia y dijo: —¡Socórreme, oh rey!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
y cuando ella se presentó ante el rey, hizo una reverencia, se inclinó hasta tocar el suelo, y dijo: «Su Majestad, ¡vengo a pedir protección!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose sobre su rostro en tierra, hizo una reverencia, y dijo: —¡Socórreme, oh rey!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Cuando llegó ante David, se inclinó hasta el suelo en señal de respeto, y le dijo: —¡Ayúdeme usted, Su Majestad!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Cuando la mujer de Tecoa fue a ver al rey, se inclinó hacia el suelo en señal de respeto y dijo: “¡Por favor, ayúdeme, Su Majestad!”