2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse a él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acontecia que, quando alguno ſe llegaua para inclinarſe à el, el estendia la mano, y lo tomaua, y lo besaua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y cuando alguien se le acercaba para arrodillarse ante él, Absalón le tendía la mano, lo levantaba y lo abrazaba.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y cuando alguien se le acercaba para arrodillarse ante él, Absalón le tendía la mano, lo levantaba y lo abrazaba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y cuando alguien se le acercaba para arrodillarse ante él, Absalón le tendía la mano, lo levantaba y lo abrazaba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y cuando alguien se le acercaba para arrodillarse ante él, Absalón le tendía la mano, lo levantaba y lo abrazaba.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedía que cuando alguno se acercaba y se postraba ante él, él extendía su mano, lo levantaba y lo besaba.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y acontecía que, cuando alguno se acercaba para inclinarse a él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish DHH 1996

Además, cuando alguien se acercaba a saludarle, Absalón le tendía la mano, le abrazaba y le besaba.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse a él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y acontecía que cuando alguien se acercaba para inclinarse a él, él extendía su mano, lo levantaba y lo besaba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y sucedía que cuando alguien se acercaba y se postraba ante él, él extendía su mano, lo levantaba y lo besaba.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y cuando alguien iba a saludarlo y se inclinaba delante de él, Absalón le tendía la mano, lo abrazaba y lo besaba.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando alguien trataba de inclinarse ante él, no lo permitía. En cambio, lo tomaba de la mano y lo besaba.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además de esto, si alguien se le acercaba para inclinarse ante él, Absalón le tendía los brazos, lo abrazaba y lo saludaba con un beso.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También si alguien se le acercaba y se postraba rostro en tierra, Absalón lo saludaba y le daba un beso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, le tendía la mano, lo abrazaba y lo besaba.

Spanish RVA 1989

Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, este extendía su mano, lo asía y lo besaba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y si alguien se acercaba y se inclinaba ante él, Absalón le tendía los brazos y lo besaba.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y acontecía que cuando alguno se acercaba para inclinarse a él, él extendía la mano y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, le tendía la mano, lo abrazaba y lo besaba.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y acontecía que cuando alguno se acercaba para inclinarse a él, él extendía la mano y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, a los que se acercaban a saludarlo y se inclinaban ante él, Absalón los levantaba, los abrazaba y los besaba.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así, Cuando alguien venía a inclinarse ante él, Absalón lo detenía extendiendo la mano, tomándolo y besándolo.