2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Por ventura el SEÑOR mirará a mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por ventura Iehoua mirará à mi afflicion, y me dará Iehoua bien por ſus maldiciones oy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tal vez el Señor tenga en cuenta mi aflicción y recompense con bendiciones estas maldiciones de hoy.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tal vez el Señor tenga en cuenta mi aflicción y recompense con bendiciones estas maldiciones de hoy.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tal vez el Señor tenga en cuenta mi aflicción y recompense con bendiciones estas maldiciones de hoy.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tal vez el Señor tenga en cuenta mi aflicción y recompense con bendiciones estas maldiciones de hoy.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Quizá el SEÑOR mire mi aflicción y me devuelva bien por su maldición de hoy.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Quizá mirará Jehová a mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish DHH 1996

Quizá cuando el Señor vea mi aflicción me envíe bendiciones en lugar de las maldiciones que hoy escucho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por ventura el SEÑOR mirará mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Quizá mire YHVH mi aflicción y me devuelva bien a cambio de sus maldiciones este día.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Quizá el S eñor*** mire mi aflicción y me devuelva bien por su maldición de hoy».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Quizá el Señor tenga en cuenta mi profundo dolor, y en vez de maldiciones envíe bendiciones sobre mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y tal vez el Señor vea con cuánta injusticia me han tratado y me bendiga a causa de estas maldiciones que sufrí hoy.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A lo mejor el SEÑOR toma en cuenta mi aflicción y me paga con bendiciones las maldiciones que estoy recibiendo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tal vez el SEÑOR vea las cosas malas que están sucediendo y el SEÑOR me dé algo bueno por cada maldición de Simí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acaso el Señor mire mi aflicción y torne en bien sus maldiciones de hoy.

Spanish RVA 1989

Quizás Jehovah mirará mi aflicción, y me concederá Jehovah bienestar a cambio de sus maldiciones del día de hoy.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Quizás el SEÑOR mirará mi aflicción, y me concederá el SEÑOR bienestar a cambio de sus maldiciones del día de hoy.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero tal vez el Señor vea mi aflicción, y convierta en bendición las maldiciones que hoy recibo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Quizá mirará Jehová mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acaso Jehová mire mi aflicción y cambie en bien sus maldiciones de hoy.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Quizá mirará Jehová mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero cuando Dios vea lo mucho que estoy sufriendo, tal vez me envíe bendiciones y no maldiciones».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tal vez el Señor vea cómo estoy sufriendo y me pague con bien sus maldiciones de hoy”.