2 Samuel 17:2 — Compare Translations

Spanish 1569

y daré sobre él, que él estará cansado y flaco de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y daré ſobre el, que el estará cansado y flaco de manos, yo lo atemorizaré, y todo el pueblo que eſtá con el, huyrá: y heriré àl Rey solo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo sorprenderé agotado y sin fuerzas, lo intimidaré, y sus acompañantes huirán. Así mataré sólo al rey

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo sorprenderé agotado y sin fuerzas, lo intimidaré, y sus acompañantes huirán. Así mataré solo al rey

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo sorprenderé agotado y sin fuerzas, lo intimidaré, y sus acompañantes huirán. Así mataré solo al rey

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo sorprenderé agotado y sin fuerzas, lo intimidaré, y sus acompañantes huirán. Así mataré sólo al rey

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

caeré sobre él cuando esté cansado y fatigado, le infundiré terror y huirá todo el pueblo que está con él; entonces heriré al rey solamente,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y daré sobre él mientras él está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y mataré al rey solo.

Spanish DHH 1996

Y cuando él esté débil y cansado, caeré sobre él y lo llenaré de miedo, y toda la gente que está con él, huirá. No mataré más que al rey,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y daré sobre él, que él estará cansado y flaco de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y caeré sobre él cuando esté cansado y débil de manos, y lo atemorizaré; de modo que huirá toda la gente que lo acompaña; y mataré solamente al rey,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Caeré sobre él cuando esté cansado y fatigado, le infundiré terror y huirá todo el pueblo que está con él. Entonces heriré al rey solamente,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Caeré sobre él mientras está cansado y desanimado. Él y todos los que están con él serán presa del pánico, y saldrán huyendo. Yo mataré solamente al rey y dejaré con vida a todos los demás, de modo que no les quedará más remedio que unirse a usted y servirle.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Lo alcanzaré cuando esté agotado y desanimado. Él y sus tropas se dejarán llevar por el pánico y todos huirán. Luego mataré solamente al rey

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como él debe de estar cansado y sin ánimo, lo atacaría, le haría sentir mucho miedo y pondría en fuga al resto de la gente que está con él. Pero mataría solamente al rey,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El rey está en desventaja y debilitado. Lo sorprenderé y eso hará huir a su ejército; quedará sin apoyo y podré atacarlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Caeré sobre él mientras está cansado y sin fuerzas; lo atemorizaré y todo el pueblo que está con él huirá. Mataré solamente al rey,

Spanish RVA 1989

Caeré sobre él cuando esté cansado y desalentado. Lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá; entonces mataré sólo al rey.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Caeré sobre él cuando esté cansado y desalentado. Lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá; entonces mataré solo al rey.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Caeré sobre él ahora que está cansado y sin fuerzas. Lo atemorizaré, y cuando huyan los soldados que lo siguen, y el rey se quede solo, lo mataré.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos: lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos: lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y caeré sobre él mientras está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y mataré al rey solo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Caeré sobre él mientras está cansado y sin fuerzas; lo atemorizaré y todo el pueblo que está con él huirá. Mataré solamente al rey,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y caeré sobre él mientras está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y mataré al rey solo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me será fácil alcanzarlo, pues él está cansado y sin ánimo. ¡Lo asustaré de tal manera, que su gente huirá y lo dejará solo! »Pero no heriré a nadie más que a David, ya que usted solo quiere deshacerse de él. Entonces la gente se volverá a usted, y nadie saldrá lastimado».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo atacaré cuando esté cansado y débil. Lo atraparé por sorpresa y todos sus hombres hayan huido. Sólo mataré al rey