2 Samuel 18:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Joab dijo a Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia a Joab, y corrió.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y loab dixo à Chusi: Ve tu, y di àl Rey loque has viſto. Y Chusi hizo reuerencia à Ioab, y corrió.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Joab dijo a un cusita: — Ve a comunicar al rey lo que has visto. El cusita hizo una reverencia ante Joab y salió corriendo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Joab dijo a un cusita: —Ve a comunicar al rey lo que has visto. El cusita hizo una reverencia ante Joab y salió corriendo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Joab dijo a un cusita: —Ve a comunicar al rey lo que has visto. El cusita hizo una reverencia ante Joab y salió corriendo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Joab dijo a un cusita: — Ve a comunicar al rey lo que has visto. El cusita hizo una reverencia ante Joab y salió corriendo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Joab dijo al cusita: Ve, anuncia al rey lo que has visto. Y el cusita se inclinó ante Joab, y corrió.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Joab dijo al etíope: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia a Joab, y corrió.

Spanish DHH 1996

Sin embargo, Joab dijo a un soldado etíope: –Ve tú, e informa al rey de lo que has visto. El etíope hizo una reverencia a Joab y salió corriendo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Joab dijo a Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia a Joab, y corrió.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En seguida dijo Joab al etíope: Ve, di al rey lo que has visto. Y el etíope se inclinó ante Joab, y corrió.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Joab dijo al cusita: «Ve, anuncia al rey lo que has visto». Y el cusita se inclinó ante Joab, y corrió.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Joab le dijo a un soldado de Cus: ―Anda y dile al rey lo que has visto. El hombre se inclinó y se echó a correr.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Joab le dijo a un etíope: —Ve a decirle al rey lo que has visto. El hombre se inclinó y se fue corriendo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Joab se dirigió a un soldado cusita y le ordenó: —Ve tú y dile al rey lo que has visto. El cusita se inclinó ante Joab y salió corriendo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Joab le dijo a un etíope: —Ve y dile al rey lo que has visto. Así que el etíope se inclinó ante Joab y corrió a informar a David.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Ve tú, y di al rey lo que has visto —dijo Joab a un etíope. El etíope hizo una reverencia ante Joab y salió a toda velocidad.

Spanish RVA 1989

Entonces Joab dijo al etíope: —Vé tú e informa al rey de lo que has visto. El etíope se postró ante Joab y corrió.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Joab dijo al etíope: —Ve tú e informa al rey de lo que has visto. El etíope se postró ante Joab y corrió.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Joab llamó entonces a un etíope, y le ordenó ir ante el rey y contarle lo que había visto. El etíope hizo una reverencia y salió corriendo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Joab dijo á Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia á Joab, y corrió.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Joab dijo á Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia á Joab, y corrió.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Joab dijo a un etíope: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia ante Joab, y corrió.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Ve tú, y di al rey lo que has visto —dijo Joab a un etíope. El etíope hizo una reverencia ante Joab y salió corriendo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Joab dijo a un etíope: Vé tú, y dí al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia ante Joab, y corrió.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, Joab mismo le dijo a un etíope: —Ve y cuéntale al rey lo que has visto. El etíope se inclinó ante Joab en señal de respeto, y salió corriendo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Joab le dijo a un hombre de Etiopía: “Ve y dile al rey lo que has visto”. Este se inclinó ante Joab y se fue corriendo.