2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios tuyo, que ha entregado a aquellos hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Achimaas dixo à alta boz àl Rey: Paz: y inclinose à tierra delante del Rey, y dixo: Bendito ſea Iehoua Dios tuyo, que ha entregado à aquellos hombres, que auian leuantado ſus manos contra miseñor el Rey.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ajimás se acercó y saludó al rey: — ¡Salud! Luego hizo una reverencia al rey inclinando su rostro y añadió: — ¡Bendito sea el Señor, tu Dios, que ha entregado en tu poder a la gente que se había rebelado contra el rey, mi señor!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ajimás se acercó y saludó al rey: —¡Salud! Luego hizo una reverencia al rey inclinando su rostro y añadió: —¡Bendito sea el Señor, tu Dios, que ha entregado en tu poder a la gente que se había rebelado contra el rey, mi señor!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ajimás se acercó y saludó al rey: —¡Salud! Luego hizo una reverencia al rey inclinando su rostro y añadió: —¡Bendito sea el Señor, tu Dios, que ha entregado en tu poder a la gente que se había rebelado contra el rey, mi señor!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ajimás se acercó y saludó al rey: — ¡Salud! Luego hizo una reverencia al rey inclinando su rostro y añadió: — ¡Bendito sea el Señor, tu Dios, que ha entregado en tu poder a la gente que se había rebelado contra el rey, mi señor!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Ahimaas dio voces, y dijo al rey: Todo está bien. Se postró rostro en tierra delante del rey, y dijo: Bendito es el SEÑOR tu Dios, que ha entregado a los hombres que levantaron sus manos contra mi señor el rey.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish DHH 1996

Ahimaas se acercó e, inclinándose hasta el suelo delante del rey, lo saludó y le dijo: –Bendito sea el Señor, el Dios de Su Majestad, porque ha quitado de en medio a los que se rebelaron contra Su Majestad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios tuyo, que ha entregado a aquellos hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Ahimaas gritó y dijo al rey: ¡Paz!, y se postró delante del rey con su rostro en tierra diciendo: ¡Bendito sea YHVH tu Dios, que ha entregado a los hombres que alzaron su mano contra mi señor el rey!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Ahimaas dio voces, y dijo al rey: «Todo está bien ». Se postró rostro en tierra delante del rey, y dijo: «Bendito es el S eñor*** su Dios, que ha entregado a los hombres que levantaron sus manos contra mi señor el rey».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ajimaz se acercó, saludó al rey, y se inclinó con su rostro a tierra, y dijo: ―¡Bendito sea el Señor tu Dios que ha destruido a los rebeldes que se atrevieron a levantarse en su contra!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahimaas le gritó al rey: —¡Todo está bien! Se inclinó delante del rey rostro en tierra y dijo: —Alabado sea el Señor su Dios, quien ha entregado a los rebeldes que se atrevieron a hacerle frente a mi señor el rey.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ajimaz llegó y saludó al rey postrándose rostro en tierra, y le dijo: —¡Bendito sea el SEÑOR, Dios de Su Majestad, pues nos ha entregado a los que se habían rebelado en contra suya!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ajimaz le dijo al rey: —Todo está bien. Ajimaz se postró rostro en tierra ante el rey y dijo: —¡Alabado sea el SEÑOR! Dios de Su Majestad que ha derrotado a los hombres que estaban en contra de mi señor y rey.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Ahimaas se acercó, dijo al rey en alta voz: —Paz. Y se postró en tierra delante del rey, y le dijo: —Bendito sea el Señor, tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor, el rey.

Spanish RVA 1989

Ajimaas llamó y dijo al rey: —¡Paz! Se postró ante el rey con el rostro en tierra y añadió: —¡Bendito sea Jehovah tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado su mano contra mi señor el rey!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ajimaas llamó y dijo al rey: —¡Paz! Se postró ante el rey con el rostro en tierra y añadió: —¡Bendito sea el SEÑOR tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado su mano contra mi señor el rey!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Ajimaz llegó, se inclinó ante el rey, le deseó paz y le dijo: «Bendito sea el Señor tu Dios, porque ha entregado a los hombres que se habían sublevado contra Su Majestad.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. E inclinóse á tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado á los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. E inclinóse á tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado á los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Ahimaas se acercó, dijo al rey en alta voz: —Paz. Y postrándose en tierra delante del rey, le dijo: —Bendito sea Jehová, tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor, el rey.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En ese momento Ahimaas llegó y saludó al rey. Se inclinó hasta el suelo delante de él, y le dijo: — Bendito sea tu Dios, que acabó con todos tus enemigos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahimaas saludó a gritos al rey. Luego se acercó y se inclinó boca abajo ante el rey. “¡Bendito sea el Señor, tu Dios!”, dijo. “¡Ha derrotado a los hombres que se rebelaron contra Su Majestad!”