2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque yo tu siervo conozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque yo tu sieruo conozco auer peccado, y he venido oy elprimero de toda la caſa de Ioseph para decendir à recebir à mi señor el Rey.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le dijo: — Que mi señor no tenga en cuenta mi delito, ni recuerde las ofensas de su siervo el día en que el rey, mi señor, salía de Jerusalén. Que el rey no se las tome a pecho.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le dijo: —Que mi señor no tenga en cuenta mi delito, ni recuerde las ofensas de su siervo el día en que el rey, mi señor, salía de Jerusalén. Que el rey no se las tome a pecho.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le dijo: —Que mi señor no tenga en cuenta mi delito, ni recuerde las ofensas de su siervo el día en que el rey, mi señor, salía de Jerusalén. Que el rey no se las tome a pecho.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le dijo: — Que mi señor no tenga en cuenta mi delito, ni recuerde las ofensas de su siervo el día en que el rey, mi señor, salía de Jerusalén. Que el rey no se las tome a pecho.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues yo tu siervo reconozco que he pecado; por tanto, he aquí que hoy he venido, el primero de toda la casa de José, para descender al encuentro de mi señor el rey.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque yo tu siervo reconozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.

Spanish DHH 1996

pues yo mismo reconozco mi culpa, y de toda la casa de José hoy he sido el primero en salir a recibir a Su Majestad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque yo tu esclavo conozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque tu siervo sabe que ha pecado; por eso, he aquí que he venido hoy, el primero de toda la casa de José, para bajar al encuentro de mi señor el rey.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues yo su siervo reconozco que he pecado; por tanto, hoy he venido, el primero de toda la casa de José, para descender al encuentro de mi señor el rey».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sé muy bien cuán grande ha sido mi pecado. Por eso he querido ser el primero de toda la tribu de José en saludarle.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estoy consciente de cuánto he pecado. Es por eso que he venido aquí este día, siendo el primero en todo Israel en recibir a mi señor el rey.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Reconozco que he pecado, y por eso hoy, de toda la tribu de José, he sido el primero en salir a recibir a mi señor el rey.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Su Majestad sabe que he pecado, por eso soy el primero de la familia de José en venir a recibirlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque yo, tu siervo, reconozco haber pecado, pero soy hoy el primero de toda la casa de José que he descendido para recibir a mi señor, el rey.

Spanish RVA 1989

porque yo, tu siervo, reconozco haber pecado, y he aquí que he venido hoy, el primero de toda la casa de José para descender al encuentro de mi señor el rey.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque yo, tu siervo, reconozco haber pecado, y he aquí que he venido hoy, el primero de toda la casa de José para descender al encuentro de mi señor el rey.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Reconozco mi pecado, y por eso he sido el primero de toda la familia de José en salir a recibir a mi señor el rey.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque yo tu siervo conozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender á recibir á mi señor el rey.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque yo tu siervo conozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender á recibir á mi señor el rey.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque yo tu siervo reconozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque yo, tu siervo, reconozco haber pecado, pero soy hoy el primero de toda la casa de José que he descendido para recibir a mi señor, el rey.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque yo tu siervo reconozco haber pecado, y he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo estoy para servirle, y reconozco que he pecado. Por eso he querido ser el primero del reino del norte en salir a recibirlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo, tu siervo, reconozco que he pecado. Pero ¡mira! Hoy soy el primero de las tribus de José que baja a recibir a Su Majestad”.