2 Samuel 19:34 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Berzellai dixo àl Rey: Quantos ſon los dias del tiempo de mi vida, paraque yo suba con el Rey à Ieruſalem?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El rey dijo a Barzilay: — Tú seguirás conmigo, que yo te mantendré ahora en Jerusalén.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El rey dijo a Barzilay: —Tú seguirás conmigo, que yo te mantendré ahora en Jerusalén.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El rey dijo a Barzilay: —Tú seguirás conmigo, que yo te mantendré ahora en Jerusalén.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El rey dijo a Barzilay: — Tú seguirás conmigo, que yo te mantendré ahora en Jerusalén.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Barzilai respondió al rey: ¿Cuánto tiempo me queda de vida para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish DHH 1996

Pero Barzilai le respondió: –Me quedan pocos años de vida para irme ahora a Jerusalén con Su Majestad,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días que me restan de vida para que yo suba con el rey a Jerusalem?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuánto tiempo me queda de vida para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―No —respondió él—, yo soy demasiado viejo para ello.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—No —le respondió—, soy demasiado viejo para ir con el rey a Jerusalén.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Pero ¿cuántos años de vida me quedan? —respondió Barzilay—. ¿Para qué subir con el rey a Jerusalén?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Barzilay le dijo al rey: —¿Sabe Su Majestad cuántos años tengo? ¿Cree que puedo irme con usted a Jerusalén?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Barzilai dijo al rey: —¿Cuántos años más habré de vivir para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish RVA 1989

Pero Barzilai dijo al rey: —¿Cuántos años me quedarán de vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Barzilai dijo al rey: —¿Cuántos años me quedarán de vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Barzilay le respondió: «¿Cuántos años crees que podré vivir contigo en Jerusalén?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas Barzillai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey á Jerusalem?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas Barzillai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey á Jerusalem?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos años más habré de vivir, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Barzilai dijo al rey: —¿Cuántos años más habré de vivir para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos años más habré de vivir, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Barzilai le respondió: —Ya me queda poco tiempo de vida como para ir con usted a Jerusalén.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Cuánto tiempo crees que tengo que vivir para poder ir a Jerusalén y quedarme allí con el rey?” Barzilai respondió.