2 Samuel 19:38 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él como bien te parezca; y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y el Rey dixo: Pues paſſe cõmigo Chamaam, y yo haré con el como bien te pareciere: y todo loque tu pidieres de mi, yo lo haré.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Déjame que regrese a morir en mi ciudad, junto a la sepultura de mis padres, y que tu servidor Quimeán siga con mi señor, el rey, y lo trate como le parezca mejor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Déjame que regrese a morir en mi ciudad, junto a la sepultura de mis padres, y que tu servidor Quimeán siga con mi señor, el rey, y lo trate como le parezca mejor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Déjame que regrese a morir en mi ciudad, junto a la sepultura de mis padres, y que tu servidor Quimeán siga con mi señor, el rey, y lo trate como le parezca mejor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Déjame que regrese a morir en mi ciudad, junto a la sepultura de mis padres, y que tu servidor Quimeán siga con mi señor, el rey, y lo trate como le parezca mejor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el rey respondió: Quimam pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, lo haré por ti.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él como bien te parezca; y todo lo que me pidas, yo lo haré por ti.
Spanish DHH 1996
El rey contestó: –Que venga conmigo Quimham, y haré por él lo que tú creas más conveniente. Y todo lo que me pidas, te lo concederé.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él como bien te parezca; y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Entonces el rey dijo: Quimam pasará conmigo y yo haré por él lo que te parezca bien a ti, y cualquier cosa que requieras de mí, eso haré por ti.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y el rey respondió: «Quimam pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, lo haré por ti».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
―Bien —dijo el rey—. Quimán irá conmigo, y yo haré por él lo que habría hecho por ti.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
—Muy bien —acordó el rey—. Quimam irá conmigo, y lo ayudaré en cualquier forma que tú quieras; haré por ti cualquier cosa que desees.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
—Está bien —respondió el rey—, Quimán irá conmigo, y haré por él lo que me pides. Y a ti te daré todo lo que quieras.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El rey contestó: —Que me acompañe Quimán. Por ti, lo trataré bien, y a ti te daré lo que quieras.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El rey dijo: —Pues que Quimam siga conmigo, y yo haré con él como bien te parezca; todo lo que tú me pidas, yo lo haré.
Spanish RVA 1989
Entonces el rey dijo: —Que pase Quimjam conmigo, y yo haré por él lo que te parezca bien. Todo lo que tú me pidas yo te lo haré.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces el rey dijo: —Que pase Quimjam conmigo, y yo haré por él lo que te parezca bien. Todo lo que tú me pidas yo te lo haré.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El rey aceptó, y dijo: «Que venga conmigo. Lo voy a tratar como si fueras tú mismo, y haré con él todo lo que me pidas que haga.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Chimham, y yo haré con él como bien te parezca: y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Chimham, y yo haré con él como bien te parezca: y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él como bien te parezca; y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El rey dijo: —Pues siga conmigo Quimam, y yo haré con él como bien te parezca; todo lo que tú me pidas, yo lo haré.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él como bien te parezca; y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El rey le contestó: —Haré con Quimham lo que tú me pidas. Puede quedarse conmigo.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El rey respondió: “Quimán cruzará conmigo, y yo lo trataré como mejor te parezca, y haré por ti lo que quieras”.