2 Samuel 19:4 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mas el Rey cubierto el rostro clamaua à alta boz, Hijo mio Absalom, Absalom hijo mio, hijo mio.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y la tropa entró a escondidas aquel día en la ciudad, como hacen los que se sienten avergonzados por haber huido del combate.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y la tropa entró a escondidas aquel día en la ciudad, como hacen los que se sienten avergonzados por haber huido del combate.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y la tropa entró a escondidas aquel día en la ciudad, como hacen los que se sienten avergonzados por haber huido del combate.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y la tropa entró a escondidas aquel día en la ciudad, como hacen los que se sienten avergonzados por haber huido del combate.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el rey con su rostro cubierto, clamaba en alta voz: ¡Oh hijo mío Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish DHH 1996
Mientras tanto el rey, cubriéndose la cara, gritaba a voz en cuello: “¡Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!”
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y el rey había cubierto su rostro y clamaba a gran voz: ¡Oh hijo mío Absalón! ¡Oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y el rey con su rostro cubierto, clamaba en alta voz: «¡Oh hijo mío Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío!».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El rey, con el rostro entre las manos, lloraba: «¡Hijo mío Absalón, hijo mío Absalón, hijo mío!».
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El rey se cubrió el rostro con las manos y seguía llorando: «¡Oh, Absalón, hijo mío! ¡Oh, Absalón, hijo mío, hijo mío!».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pero el rey, cubriéndose la cara, seguía gritando a voz en cuello: «¡Ay, Absalón, hijo mío! ¡Ay, Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El rey se había cubierto la cara y lloraba amargamente: «¡Ay, Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Pero el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: —¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish RVA 1989
El rey cubrió su cara y clamó en alta voz: —¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El rey cubrió su cara y clamó en alta voz: —¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
mientras el rey se cubría el rostro y clamaba: «¡Hijo mío, Absalón! ¡Hijo mío, hijo mío!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: Hijo mío Absalom, Absalom, hijo mío, hijo mío!
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalom, Absalom, hijo mío, hijo mío!
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Pero el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: «¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Mientras tanto, el rey David se cubría la cara, y a gritos lloraba diciendo: «¡Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío!»
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El rey se tomó el rostro entre las manos y sollozó en voz alta: “¡Hijo mío Absalón! Absalón, hijo mío, hijo mío!”