2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora pues, el SEÑOR haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aorapues Iehoua hará con vosotros misericordia y verdad: y yo tãbien os haré bien, por eſto que aue ys hecho.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que el Señor los trate con compasión y lealtad; yo, por mi parte, también los recompensaré por la buena acción que han realizado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que el Señor os trate con compasión y lealtad; yo, por mi parte, también os recompensaré por la buena acción que habéis realizado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que el Señor los trate con compasión y lealtad; yo, por mi parte, también los recompensaré por la buena acción que han realizado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que el Señor os trate con compasión y lealtad; yo, por mi parte, también os recompensaré por la buena acción que habéis realizado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora, que el SEÑOR os muestre misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish DHH 1996

Que el Señor os trate con bondad y fidelidad. Yo, por mi parte, os trataré bien por esto que habéis hecho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora pues, el SEÑOR haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ahora YHVH mostrará su bondad con vosotros, y también yo he de recompensar esa bondad por haber hecho tal cosa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora, que el S eñor*** les muestre misericordia y verdad; y yo también les haré bien por esto que han hecho.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Que el Señor los recompense fielmente y les reconfirme su amor. Yo también tendré en cuenta el bien que ustedes han hecho.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Que el Señor, a cambio, sea leal a ustedes y los recompense con su amor inagotable! Yo también los recompensaré por lo que han hecho.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y ahora, que el SEÑOR les muestre a ustedes su amor y fidelidad, aunque yo también quiero recompensarlos por esto que han hecho.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR les mostrará su fiel amor y su lealtad, y yo también quiero agradecerles lo que han hecho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, que el Señor os trate con misericordia y verdad. También yo os trataré bien por esto que habéis hecho.

Spanish RVA 1989

Ahora pues, que Jehovah os muestre misericordia y verdad. Y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, que el SEÑOR les muestre misericordia y verdad. Y yo también les haré bien por esto que han hecho.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Que el Señor los trate con la misma misericordia y lealtad, y yo mismo me comprometo a tratarlos así por lo que han hecho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, que Jehová os trate con misericordia y verdad. También yo os trataré bien por esto que habéis hecho.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Que Dios los bendiga por ser tan fieles al rey, pues hasta lo enterraron. Que Dios los trate siempre con mucho amor, y que nunca los abandone. Yo también haré lo mismo por el bien que han hecho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Que el Señor les demuestre amor leal y confianza, y yo también seré bueno con ustedes por lo que hicieron por Saúl.