2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Joab dijo a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Ioab dixo à Amasa: Tienes paz hermano mio? Y tomó Ioab con la diestra la barua de Amasa parabesarlo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Joab saludó a Amasá: — ¿Estás bien, hermano? Luego lo agarró de la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Joab saludó a Amasá: —¿Estás bien, hermano? Luego lo agarró de la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Joab saludó a Amasá: —¿Estás bien, hermano? Luego lo agarró de la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Joab saludó a Amasá: — ¿Estás bien, hermano? Luego lo agarró de la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y Joab tomó a Amasa por la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Joab dijo a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish DHH 1996

Y mientras Joab cogía a Amasá por la barba con la mano derecha, para besarle, le preguntó: –¿Te ha ido bien, hermano?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Joab dijo a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y preguntó Joab a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y Joab tomó a Amasa por la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Joab dijo a Amasa: «¿Te va bien, hermano mío?». Y Joab tomó a Amasa por la barba con su mano derecha para besarlo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¿Cómo estás, primo mío?», dijo Joab, y con la mano derecha lo tomó por la barba como si fuera a besarlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con la mano derecha, Joab tomó a Amasá por la barba para besarlo, mientras le preguntaba: «¿Cómo estás, hermano?»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Joab le preguntó a Amasá: —¿Cómo estás, hermano? Con la mano derecha, Joab lo tomó por la barba para saludarlo de beso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Joab dijo a Amasa: —¿Te va bien, hermano mío? Tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, como para besarlo.

Spanish RVA 1989

Joab dijo a Amasa: —¿Te va bien, hermano mío? Y tomó con la mano derecha la barba de Amasa para besarlo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Joab dijo a Amasa: —¿Te va bien, hermano mío? Y tomó con la mano derecha la barba de Amasa para besarlo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Joab le preguntó: «¡Hola, hermano mío! ¿Todo está en orden?» Acto seguido, Joab tomó a Amasa por la barba, como para besarlo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Joab dijo a Amasa: —¿Te va bien, hermano mío? Tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, como para besarlo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Joab la recogió y se acercó a saludar a Amasá. Con la mano derecha le tomó la barba, como si fuera a besarlo, y le preguntó: «Hermano, ¿cómo te va?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Cómo estás, hermano mío?” preguntó Joab a Amasa. Joab tomó a Amasa por la barba con su mano derecha para besarlo.