2 Samuel 22:6 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
cuando las cuerdas del sepulcro me ciñieron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Q uando las cuerdas de la hueſſa me ciñieron, y los lazos de muerte me tomârõ descuydado;
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
me envolvían las redes del abismo, me acosaban trampas mortales.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
me envolvían las redes del abismo, me acosaban trampas mortales.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
me envolvían las redes del abismo, me acosaban trampas mortales.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
me envolvían las redes del abismo, me acosaban trampas mortales.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
los lazos del Seol me rodearon, las redes de la muerte surgieron ante mí.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Me rodearon los dolores del infierno, y los lazos de la muerte, delante de mí estuvieron.
Spanish DHH 1996
La muerte me envolvió en sus lazos; ¡me encontré en trampas mortales!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
cuando las cuerdas del Seol me ciñieron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y me envolvían los lazos del Seol, Y me alcanzaban los lazos de la Muerte,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los lazos del Seol me rodearon, Las redes de la muerte surgieron ante mí.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
me sentía atrapado y atado por el infierno y la muerte.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La tumba me envolvió con sus cuerdas; la muerte me tendió una trampa en el camino.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Me enredaron los lazos del sepulcro, y me encontré ante las trampas de la muerte.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El lugar de los muertos me enredó en sus cuerdas, tendía ante mí trampas mortales.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Me rodearon los lazos del seol. Tendieron sobre mí lazos de muerte.
Spanish RVA 1989
Me rodearon las ligaduras del Seol; me confrontaron los lazos de la muerte.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Me rodearon las ligaduras del Seol; me confrontaron los lazos de la muerte.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los lazos del sepulcro me rodearon; ¡me vi ante las trampas de la muerte!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Me rodearon los dolores del infierno, Y me tomaron descuidado lazos de muerte.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Me rodearon los dolores del infierno, Y me tomaron descuidado lazos de muerte.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Ligaduras del Seol me rodearon; Tendieron sobre mí lazos de muerte.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Me rodearon los lazos del seol. Tendieron sobre mí lazos de muerte.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Ligaduras del Seol me rodearon; Tendieron sobre mí lazos de muerte.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Me vi atrapado por la muerte; me vi al borde de la tumba.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El sepulcro enrolló sus cuerdas en torno a mí; la muerte me tendió trampas.