2 Samuel 23:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua de la cisterna de Belén, que está a la puerta!

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Dauid tuuo deſſeo, y dixo: Quien me diera de beuer del agua dela cisterna de Bethlehem, que eſtá ala puerta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

David formuló este deseo: — ¡Quién me diera a beber agua del pozo que hay a las puertas de Belén!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

David formuló este deseo: —¡Quién me diera a beber agua del pozo que hay a las puertas de Belén!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

David formuló este deseo: —¡Quién me diera a beber agua del pozo que hay a las puertas de Belén!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

David formuló este deseo: — ¡Quién me diera a beber agua del pozo que hay a las puertas de Belén!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

David sintió un gran deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!

Spanish DHH 1996

Y David expresó este deseo: “¡Ojalá alguien me diera de beber agua del pozo que está en la puerta de Belén!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén, que está a la puerta!

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y David tuvo un deseo y exclamó: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Bet-léhem, que está junto a la puerta!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

David sintió un gran deseo, y dijo: «¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

dijo: «¡Quién pudiera beber agua del pozo que está junto a la puerta de la ciudad!». (El pozo estaba cerca de la puerta de Belén).

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

David les comentó a sus hombres un vivo deseo: «¡Ah, cómo me gustaría tomar un poco de esa buena agua del pozo que está junto a la puerta de Belén!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como David tenía mucha sed, exclamó: «¡Ojalá pudiera yo beber agua del pozo que está a la entrada de Belén!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A David le dio sed y dijo: «Si solo pudiera tomar un poco del agua del pozo que está en la entrada de Belén», pero en realidad solo lo dijo por decir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dijo David con vehemencia: —¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!

Spanish RVA 1989

Entonces David sintió un vivo deseo y dijo: "¡Quién me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces David sintió un vivo deseo y dijo: “¡Quién me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y como David tenía mucha sed, dijo: «¡Cómo quisiera beber un poco de agua, del pozo que está a la entrada de Belén!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y David tuvo deseo, y dijo: ­Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y David dijo con vehemencia: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dijo David con vehemencia: «¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y David dijo con vehemencia: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

David tenía mucha sed y dijo: “¡Si tan solo alguien pudiera traerme un trago de agua del pozo que está junto a la puerta de entrada de Belén!”