2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Spanish 1569

sino que el que quiere tocar en ellas, se arma de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas el que quiere tocar enellas, hincheſe de hierro, y de vna asta de lança, y ſon quemadas en ſu lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

cuando alguien quiere tocarlos, utiliza un hierro o el asta de una lanza para quemarlos allí mismo con fuego.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

cuando alguien quiere tocarlos, utiliza un hierro o el asta de una lanza para quemarlos allí mismo con fuego.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

cuando alguien quiere tocarlos, utiliza un hierro o el asta de una lanza para quemarlos allí mismo con fuego.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

cuando alguien quiere tocarlos, utiliza un hierro o el asta de una lanza para quemarlos allí mismo con fuego.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y el hombre que los toque ha de estar armado con hierro y con asta de lanza, y por fuego serán consumidos completamente en su lugar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sino que el que quiere tocarlos, se arma de hierro y de asta de lanza, y son del todo quemados en su lugar.

Spanish DHH 1996

Para tocarlos, se toma un hierro o una lanza, y se les echa en el fuego para que se quemen por completo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sino que el que quiere tocar en ellas, se arma de hierro y de asta de lanza, y son quemadas del todo en su lugar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ninguno se acerca a ellos, Sino con el hierro o con el asta de la lanza, Y con fuego que los abrase por completo en su lugar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el hombre que los toque Ha de estar armado con hierro y con asta de lanza, Y por fuego serán consumidos completamente en su lugar ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Para recogerlos hay que protegerse las manos, y una vez amontonados se echan al fuego y se queman».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se deben usar herramientas de hierro para cortarlos; serán completamente consumidos por fuego».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se recogen con un hierro o con una lanza, y ahí el fuego los consume.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si alguien los agarra, lo hace con un hierro o una lanza y los arroja al fuego para que ardan completamente».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

quien quiere tocarlos, se arma de un hierro o del asta de una lanza, y son allí mismo consumidos por el fuego.

Spanish RVA 1989

Nadie las tocará excepto con un hierro o con un asta de lanza. Y con fuego serán totalmente consumidos en su lugar."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Nadie las tocará excepto con un hierro o con un asta de lanza. Y con fuego serán totalmente consumidos en su lugar”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero que si alguien quiere tocarlos, lo hace con una espada o una lanza y les prende fuego hasta consumirlos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sino que el que quiere tocar en ellas, Armase de hierro y de asta de lanza, Y son quemadas en su lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sino que el que quiere tocar en ellas, Ármase de hierro y de asta de lanza, Y son quemadas en su lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sino que el que quiere tocarlos Se arma de hierro y de asta de lanza, Y son del todo quemados en su lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

quien quiere tocarlos, se arma de un hierro o del asta de una lanza, y son allí mismo consumidos por el fuego».

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sino que el que quiere tocarlos Se arma de hierro y de asta de lanza, Y son del todo quemados en su lugar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La única manera de tratar con ellos es usar una herramienta de hierro o el mango de una lanza. Se queman por completo allí donde están”.