2 Samuel 24:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti esta era, para edificar en ella altar al SEÑOR, a fin de que la mortandad cese del pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Areuna: Porque viene mi señor el Rey à ſu sieruo? y Dauid respondió: para comprar deti eſta era para edificar en ella altar à Iehoua, y que la mortãdad ceſſe del pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego Arauná preguntó: — ¿A qué se debe la visita de mi señor, el rey, a su servidor? David le respondió: — Vengo a comprarte la era para construirle un altar al Señor, a ver si se aleja del pueblo esta plaga.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego Arauná preguntó: —¿A qué se debe la visita de mi señor, el rey, a su servidor? David le respondió: —Vengo a comprarte la era para construirle un altar al Señor, a ver si se aleja del pueblo esta plaga.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego Arauná preguntó: —¿A qué se debe la visita de mi señor, el rey, a su servidor? David le respondió: —Vengo a comprarte la era para construirle un altar al Señor, a ver si se aleja del pueblo esta plaga.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego Arauná preguntó: — ¿A qué se debe la visita de mi señor, el rey, a su servidor? David le respondió: — Vengo a comprarte la era para construirle un altar al Señor, a ver si se aleja del pueblo esta plaga.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Arauna dijo: ¿Por qué ha venido mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: A comprarte la era para edificar un altar al SEÑOR a fin de detener la plaga del pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar a Jehová, para que cese la mortandad del pueblo.

Spanish DHH 1996

le dijo: –¿A qué se debe la visita de Su Majestad a su criado? David respondió: –Quiero comprarte la era, para construir allí un altar al Señor, a fin de que la peste se retire del pueblo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su esclavo? Y David respondió: Para comprar de ti esta era, para edificar en ella altar al SEÑOR, a fin de que la mortandad cese del pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y preguntó Arauna: ¿Para qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: A comprarte la era para edificar un altar a YHVH a fin de detener la mortandad del pueblo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Arauna dijo: «¿Por qué ha venido mi señor el rey a su siervo?». Y David respondió: «A comprarte la era para edificar un altar al S eñor*** a fin de detener la plaga del pueblo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿A qué ha venido, mi señor rey? —preguntó Arauna. Y David le respondió: ―A comprarte el campo, para edificar un altar al Señor, pues sólo así él detendrá la plaga.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Por qué ha venido, mi señor el rey? —preguntó Arauna. David le contestó: —Vine a comprar tu campo de trillar y a edificar allí un altar al Señor, para que él detenga la plaga.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Su Majestad —dijo Arauna—, ¿a qué debo el honor de su visita? —Quiero comprarte la parcela —respondió David—y construir un altar al SEÑOR para que se detenga la plaga que está afligiendo al pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

diciendo: —¿En qué puedo servir a mi señor y rey? David le contestó: —Vengo a comprarte el lugar donde se trilla el trigo para poder construir un altar al SEÑOR y así se termine la epidemia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dijo: —¿Por qué viene mi señor, el rey, a ver a su siervo? David respondió: —Para comprarte la era y edificar en ella un altar al Señor, a fin de que cese la mortandad del pueblo.

Spanish RVA 1989

Y Arauna preguntó: —¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? David respondió: —Para comprarte la era y edificar un altar a Jehovah, a fin de que cese la epidemia en el pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Arauna preguntó: —¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? David respondió: —Para comprarte la era y edificar un altar al SEÑOR, a fin de que cese la epidemia en el pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y le preguntó: «¿A qué debe este siervo la visita de Su Majestad?» Y David le dijo: «Quiero comprar tu era, para edificar allí un altar al Señor y se detenga la mortandad entre el pueblo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey á su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar á Jehová, á fin de que la mortandad cese del pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey á su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar á Jehová, á fin de que la mortandad cese del pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, a fin de edificar un altar a Jehová, para que cese la mortandad del pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dijo: —¿Por qué viene mi señor, el rey, a ver a su siervo? David respondió: —Para comprarte la era y edificar en ella un altar a Jehová, a fin de que cese la mortandad del pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, a fin de edificar un altar a Jehová, para que cese la mortandad del pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijo: —¿A qué debo que Su Majestad venga a verme? ¡Yo no soy más que su sirviente! Pero David le contestó: —He venido a comprarte el lugar donde limpias el trigo. Quiero construir allí un altar para Dios. Así se detendrá la enfermedad que está matando a la gente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Por qué ha venido Su Majestad a verme a mí, su siervo?” preguntó Arauna. “Para comprar tu era y así poder construir un altar al Señor para que se detenga la plaga del pueblo”, respondió David.