2 Samuel 4:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla , y se escaparon Recab y Baana su hermano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y entrarõ en medio de caſa en habito de mercaderes de grano, y hirieronlo en la quinta costilla, y eſcaparonfe Rechab, y Banaas ſu hermano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La portera se había quedado dormida, mientras limpiaba el trigo, por lo que Recab y su hermano Baaná pasaron sin ser vistos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La portera se había quedado dormida, mientras limpiaba el trigo, por lo que Recab y su hermano Baaná pasaron sin ser vistos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La portera se había quedado dormida, mientras limpiaba el trigo, por lo que Recab y su hermano Baaná pasaron sin ser vistos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La portera se había quedado dormida, mientras limpiaba el trigo, por lo que Recab y su hermano Baaná pasaron sin ser vistos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y llegaron hasta la mitad de la casa como si fueran a buscar trigo, y lo hirieron en el vientre; y Recab y su hermano Baana escaparon.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos entraron hasta el medio de la casa, como que iban a llevar trigo, y le hirieron en la quinta costilla. Y Recab y Baana su hermano escaparon.

Spanish DHH 1996

La portera de la casa había estado limpiando trigo, pero finalmente se había quedado dormida, de modo que Recab y su hermano Baaná pudieron entrar sin ser vistos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla, y se escaparon Recab y Baana su hermano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y entrando hasta el interior de la casa como para llevar trigo, lo hirieron por la quinta costilla, y luego Recab y su hermano Baana huyeron.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Llegaron hasta la mitad de la casa como si fueran a buscar trigo, y lo hirieron en el vientre. Después Recab y su hermano Baana escaparon.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces, con el pretexto de ir a sacar una bolsa de trigo, se metieron al cuarto donde dormía Isboset, lo mataron a puñaladas y le cortaron la cabeza. Luego anduvieron toda aquella noche por el Arabá, llevando consigo la cabeza de Isboset.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

A la portera, quien había estado zarandeando trigo, le dio sueño y se durmió. Así que Recab y Baana pasaron desapercibidos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con el pretexto de sacar un poco de trigo, Recab y su hermano Baná entraron al interior de la casa, y allí mismo lo apuñalaron en el vientre. Después de eso, escaparon.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Recab y su hermano Baná entraron a la casa como si fueran a sacar un poco de trigo. Allí apuñalaron a Isbaal en el vientre y luego se escaparon.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La portera de la casa se había quedado dormida mientras limpiaba el trigo; y fue así como Recab y Baana, su hermano, se metieron en la casa.

Spanish RVA 1989

Y he aquí, entraron en el interior de la casa como para llevar trigo, y le hirieron en el vientre. Después Recab y su hermano Baaná se escaparon.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y he aquí, entraron en el interior de la casa como para llevar trigo, y lo hirieron en el vientre. Después Recab y su hermano Baaná se escaparon.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y la portera de Isboset, que había estado limpiando el trigo, se había quedado dormida. Recab y su hermano Baná aprovecharon esto y se metieron a la casa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y he aquí la portera de la casa había estado limpiando trigo, pero se durmió; y fue así como Recab y Baana su hermano se introdujeron en la casa.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La portera de la casa se había quedado dormida mientras estaba limpiando el trigo; y fue así como Recab y Baana, su hermano, se introdujeron en la casa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y he aquí la portera de la casa había estado limpiando trigo, pero se durmió; y fue así como Recab y Baana su hermano se introdujeron en la casa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La portera había estado limpiando el trigo, pero se había cansado y se había quedado dormida, así que Recab y Baná pudieron entrar sin que se dieran cuenta.