2 Samuel 7:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció que, estando ya el rey asentado en su casa, después que el SEÑOR le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Aconteció, que estando ya el Rey aſſentado en ſu caſa, y que Iehoua le auia dado repoſo de todos susenemigos al derredor,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Una vez que David se hubo instalado en su casa y el Señor le concedió un respiro frente a todos sus enemigos de los alrededores,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Una vez que David se hubo instalado en su casa y el Señor le concedió un respiro frente a todos sus enemigos de los alrededores,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Una vez que David se hubo instalado en su casa y el Señor le concedió un respiro frente a todos sus enemigos de los alrededores,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Una vez que David se hubo instalado en su casa y el Señor le concedió un respiro frente a todos sus enemigos de los alrededores,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sucedió que cuando el rey ya moraba en su casa, y el SEÑOR le había dado descanso de sus enemigos por todos lados,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish DHH 1996

Cuando el rey David estaba ya instalado en su palacio, y el Señor le había concedido la paz con todos sus enemigos de alrededor,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aconteció que, estando ya el rey asentado en su casa, después que el SEÑOR le había dado reposo de todos sus enemigos de alrededor,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que YHVH le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sucedió que cuando el rey David ya moraba en su casa, y el S eñor*** le había dado descanso de sus enemigos por todos lados,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando el Señor, finalmente, trajo paz sobre la tierra, e Israel dejó de estar en guerra con las naciones vecinas,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Una vez que David se instaló en el palacio, y el Señor le dio descanso de los enemigos que lo rodeaban,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Una vez que el rey David se hubo establecido en su palacio, el SEÑOR le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando el rey David se instaló en su palacio, el SEÑOR le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció que cuando ya el rey habitaba en una casa, después que el Señor le había dado paz con todos sus enemigos de alrededor,

Spanish RVA 1989

Aconteció que cuando el rey habitaba ya en su casa, y Jehovah le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció que cuando el rey habitaba ya en su casa, y el SEÑOR le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tiempo después, cuando ya el rey David habitaba en su palacio y el Señor le había hecho descansar de los enemigos que lo rodeaban,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ACONTECIO que, estando ya el rey asentado en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ACONTECIÓ que, estando ya el rey asentado en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que cuando ya el rey habitaba en una casa, después que Jehová le había dado paz con todos sus enemigos de alrededor,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios ayudó a David para que lograra la paz con sus enemigos, y pudiera vivir tranquilo en su palacio.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A estas alturas el rey estaba cómodo en su palacio y el Señor le había dado la paz de todas las naciones enemigas que lo rodeaban.