2 Samuel 7:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y entró el Rey Dauid, y sentose delante de Iehoua, y dixo: Señor Iehoua, quiẽ ſoy yo, y quien es mi caſa, paraque tu me traygas haſta aqui?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces el rey David entró a presentarse ante el Señor y dijo: — ¿Quién soy yo, Señor Dios, y qué es mi familia para que me hayas hecho llegar hasta aquí?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces el rey David entró a presentarse ante el Señor y dijo: —¿Quién soy yo, Señor Dios, y qué es mi familia para que me hayas hecho llegar hasta aquí?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces el rey David entró a presentarse ante el Señor y dijo: —¿Quién soy yo, Señor Dios, y qué es mi familia para que me hayas hecho llegar hasta aquí?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces el rey David entró a presentarse ante el Señor y dijo: — ¿Quién soy yo, Señor Dios, y qué es mi familia para que me hayas hecho llegar hasta aquí?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el rey David entró y se sentó delante del SEÑOR y dijo: ¿Quién soy yo, oh Señor DIOS, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y entró el rey David, y se puso delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí?

Spanish DHH 1996

Entonces el rey David entró para hablar delante del Señor, y dijo: “Señor, ¿quién soy yo y qué es mi familia para que me hayas hecho llegar hasta aquí?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces el rey David vino a sentarse ante YHVH y dijo: ¡Oh Adonay YHVH! ¿Quién soy yo y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el rey David entró y se sentó delante del S eñor*** y dijo: «¿Quién soy yo, oh Señor D ios***, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces David entró a la carpa donde estaba el cofre y se sentó delante del Señor, y le dijo: «Mi Señor y Dios, ¿por qué me has engrandecido, si yo y mi familia somos tan insignificantes?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el rey David entró y se sentó delante del Señor y oró: «¿Quién soy yo, oh Señor Soberano, y qué es mi familia para que me hayas traído hasta aquí?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego el rey David se presentó ante el SEÑOR y le dijo: «SEÑOR y Dios, ¿quién soy yo, y qué es mi familia, para que me hayas hecho llegar tan lejos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el rey David fue y se sentó en la presencia del SEÑOR y le dijo: «Mi Señor DIOS, ¿por qué soy tan importante para ti? ¿Por qué es importante mi familia? ¿Por qué me has hecho tan importante?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces entró el rey David y se puso delante del Señor, y dijo: —Señor, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me hayas traído hasta aquí?

Spanish RVA 1989

Entonces entró el rey David, se sentó delante de Jehovah y dijo: "Oh Señor Jehovah, ¿quién soy yo, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces entró el rey David, se sentó delante del SEÑOR y dijo: “Oh SEÑOR Dios, ¿quién soy yo, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces el rey David fue y se presentó ante el Señor, y le dijo: «Señor y Dios, ¿quién soy yo, y qué es mi familia, para que me hayas encumbrado tanto?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y entró el rey David, y púsose delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y entró el rey David, y púsose delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y entró el rey David y se puso delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me hayas traído hasta aquí?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces entró el rey David y se puso delante de Jehová, y dijo: «Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me hayas traído hasta aquí?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y entró el rey David y se puso delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me hayas traído hasta aquí?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el rey David fue y se sentó en presencia del Señor. Oró: “¿Quién soy yo, Señor Dios? ¿Qué importancia tiene mi familia para que me hayas traído hasta este lugar?