2 Samuel 7:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora pues, SEÑOR Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala eternalmente, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues, Iehoua, Dios, la palabra que has hablado ſobre tu sieruo, y ſobre ſu cafa despiertala eternalmente, y haz cõforme à loque has dicho.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así, pues, Dios, el Señor, mantén siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su familia, y cumple cuanto has dicho,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así pues, Dios, el Señor, mantén siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su familia, y cumple cuanto has dicho,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así pues, Dios, el Señor, mantén siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su familia, y cumple cuanto has dicho,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así, pues, Dios, el Señor, mantén siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su familia, y cumple cuanto has dicho,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ahora, oh Señor DIOS, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y acerca de su casa, y haz según has hablado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora pues, Jehová Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, confírmala para siempre, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish DHH 1996

“Así pues, Señor y Dios, mantén para siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su dinastía, y cumple lo que has dicho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora pues, SEÑOR Dios, la palabra que has hablado sobre tu esclavo y sobre su casa, despiértala eternalmente, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora pues, YHVH ’Elohim, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz como Tú has dicho.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Y ahora, oh Señor D ios***, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de Tu siervo y acerca de su casa, y haz según has hablado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Y ahora, mi Señor y Dios, haz lo que has prometido tocante a mí y a mi familia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Y ahora, oh Señor Dios, yo soy tu siervo; haz lo que prometiste respecto a mí y a mi familia. Confírmalo como una promesa que durará para siempre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Y ahora, SEÑOR y Dios, reafirma para siempre la promesa que les has hecho a tu siervo y a su dinastía. Cumple tu palabra

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ahora, SEÑOR mi Dios, confirma para siempre tu promesa con respecto a mí, tu siervo, y a mi dinastía. Haz conforme a todo lo que has dicho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora pues, Señor Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish RVA 1989

"Ahora pues, oh Jehovah Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz tal como has dicho.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ahora pues, oh SEÑOR Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz tal como has dicho.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Ahora, Señor y Dios, confirma para siempre la promesa que me has hecho, a mí y a mi familia, y haz todo lo que has dicho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues, Jehová Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala para siempre, y haz conforme á lo que has dicho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues, Jehová Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala para siempre, y haz conforme á lo que has dicho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora pues, Jehová Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Ahora pues, Jehová Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora pues, Jehová Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, y haz conforme a lo que has dicho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Mi Dios, yo te pido que le cumplas a mis descendientes estas promesas que nos acabas de hacer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Así que ahora, Señor Dios, haz que lo que has dicho de mí y de mi casa se cumpla y se confirme para siempre. Por favor, haz lo que has prometido,