2 Samuel 7:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Ve y di a mi siervo David: Así dijo el SEÑOR: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ve, y di à mi sieruo Dauid: Ansi dixo Iehoua: Tu mehas de edificar caſa en que yo more?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Ve a decir a mi siervo David: “Esto dice el Señor: No serás tú quien me construya a mí una casa para vivir en ella.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Ve a decir a mi siervo David: «Esto dice el Señor: No serás tú quien me construya a mí una casa para vivir en ella.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Ve a decir a mi siervo David: «Esto dice el Señor: No serás tú quien me construya a mí una casa para vivir en ella.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Ve a decir a mi siervo David: “Esto dice el Señor: No serás tú quien me construya a mí una casa para vivir en ella.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ve y di a mi siervo David: "Así dice el SEÑOR: '¿Eres tú el que me va a edificar una casa para morar en ella?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ve y di a mi siervo David: Así dice Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish DHH 1996

“Ve y habla con mi siervo David, y comunícale que yo, el Señor, he dicho: ‘No serás tú quien me construya un templo para que habite en él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ve y di a mi esclavo David: Así dijo el SEÑOR: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ve y di a mi siervo, a David: Así dice YHVH: ¿Tú me edificarás Casa en que Yo habite?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Ve y dile a Mi siervo David: “Así dice el S eñor***: ‘¿Eres tú el que me va a edificar una casa para morar en ella?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Dile a mi siervo David que no lo haga,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Ve y dile a mi siervo David: “Esto ha declarado el Señor: ¿acaso eres tú el que me debe construir una casa en la que yo viva?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Ve y dile a mi siervo David que así dice el SEÑOR: “¿Serás tú acaso quien me construya una casa para que yo la habite?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Dile a mi siervo David que el SEÑOR dice: “No eres tú quien me construirá una casa para que yo viva en ella.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Ve y di a mi siervo David: «Así ha dicho el Señor: ¿Tú me has de edificar una casa en la que yo more?

Spanish RVA 1989

"Vé y di a mi siervo David que así ha dicho Jehovah: ‘¿Me edificarás tú una casa en la que yo habite?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ve y di a mi siervo David que así ha dicho el SEÑOR: ‘¿Me edificarás tú una casa en la que yo habite?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Ve y dile de mi parte a mi siervo David: “¿Tú me vas a construir una casa, para que yo la habite?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ve y di á mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ve y di á mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Ve y di a mi siervo David: “Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar una casa en la que yo more?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vé y dí a mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Ve y dile de mi parte a David lo siguiente: “¿Cómo está eso de que tú quieres construirme una casa?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ve y dile a mi siervo David: Esto es lo que dice el Señor: ¿Debes ser tú quien construya una casa para que yo viva en ella?