2 Samuel 8:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Después de esto aconteció, que David hirió a los filisteos, y los humilló; y tomó David a Meteg-ama de mano de los filisteos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Despues deesto acõteció, que Dauid hirió à los Philistheos, y los humilló: y tomó Dauid à Methegamma de mano de los Philistheos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Después de esto, David derrotó a los filisteos, los sometió y les arrebató Gat y sus dominios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después de esto, David derrotó a los filisteos, los sometió y les arrebató Gat y sus dominios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después de esto, David derrotó a los filisteos, los sometió y les arrebató Gat y sus dominios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después de esto, David derrotó a los filisteos, los sometió y les arrebató Gat y sus dominios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después de esto, sucedió que David derrotó a los filisteos y los sometió, y David tomó el mando de la ciudad principal de mano de los filisteos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después de esto, aconteció que David hirió a los filisteos y los sometió; y tomó David a Metegama de mano de los filisteos.

Spanish DHH 1996

Después de esto, David venció a los filisteos, sometiéndolos y arrebatándoles de las manos las riendas del poder.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Después de esto aconteció, que David hirió a los filisteos, y los humilló; y tomó David a Meteg-ama de mano de los filisteos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió, y David tomó la rienda de la capital de mano de los filisteos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después de esto, David derrotó a los filisteos y los sometió, y David tomó el mando de la ciudad principal de mano de los filisteos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de esto, David derrotó a los filisteos, les quitó Méteg Amá y los sometió bajo su dominio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después David derrotó y sometió a los filisteos al conquistar Gat, su ciudad más grande.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pasado algún tiempo, David derrotó a los filisteos y los subyugó, quitándoles el control de Méteg Amá.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después de un tiempo, David atacó y puso a los filisteos bajo su control. Y les quitó Meteg Amá del poder de los filisteos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos, los sometió y tomó a Meteg-ama de manos de los filisteos.

Spanish RVA 1989

Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces David tomó Meteg-haamá de mano de los filisteos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces David tomó Meteg-haamá de mano de los filisteos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tiempo después, David peleó contra los filisteos y los derrotó, los hizo sus súbditos y les arrebató Méteg Amá.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después de esto, aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó David a Meteg-ama de mano de los filisteos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después de esto, aconteció que David derrotó a los filisteos, los sometió y tomó a Meteg-ama de manos de los filisteos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después de esto, aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó David a Meteg-ama de mano de los filisteos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Poco tiempo después, David atacó a los filisteos. Les quitó la ciudad de Meteg-hamá, y los tuvo bajo su poder.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Poco después de esto, David atacó y subyugó a los filisteos, quitándoles Metheg-ammah.