2 Samuel 9:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por causa de Jonatán?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Dixo Dauid: Ha quedado alguno de la caſa de Saul à quien yo haga misericordia por cauſa de Ionathan?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cierto día David preguntó: — ¿Queda algún superviviente de la familia de Saúl a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cierto día David preguntó: —¿Queda algún superviviente de la familia de Saúl a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cierto día David preguntó: —¿Queda algún superviviente de la familia de Saúl a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cierto día David preguntó: — ¿Queda algún superviviente de la familia de Saúl a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Dijo David: ¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo le muestre bondad por amor a Jonatán?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?

Spanish DHH 1996

Un día, David preguntó: “¿Ha quedado algún superviviente de la familia de Saúl, a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por causa de Jonatán?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

David preguntó: ¿Ha quedado alguien de la casa de Saúl a quien yo pueda mostrarle misericordia por amor a Jonatán?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces David dijo: «¿Hay todavía alguien que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo le muestre bondad por amor a Jonatán?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un día David preguntó si quedaba algún descendiente de Saúl, pues quería mostrarle misericordia, de acuerdo con lo prometido a su amigo Jonatán.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cierto día, David preguntó: «¿Hay alguien de la familia de Saúl que aún siga con vida, alguien a quien pueda mostrarle bondad por amor a Jonatán?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El rey David averiguó si había alguien de la familia de Saúl a quien pudiera beneficiar en memoria de Jonatán,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

David preguntó: —¿Queda alguno de la familia de Saúl a quien yo pueda beneficiar en memoria de Jonatán?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Preguntó David: —¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl a quien pueda yo favorecer por amor de Jonatán?

Spanish RVA 1989

Entonces David preguntó: —¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, a quien yo muestre bondad por amor a Jonatán?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces David preguntó: —¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, a quien yo muestre bondad por amor a Jonatán?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Un día David preguntó: «¿Queda todavía alguno de los descendientes de Saúl? En memoria de mi amigo Jonatán, quiero darle muestras de mi bondad.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Preguntó David: «¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl a quien pueda yo favorecer por amor de Jonatán?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Un día, David les preguntó a sus asistentes y consejeros: «¿Vive todavía algún familiar de Saúl, a quien yo pueda ayudar en memoria de Jonatán?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces David dijo: “¿Queda alguien de la familia de Saúl a quien yo pueda mostrarle mi bondad por amor a Jonatán?”.