2 Samuel 9:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual cuando lo llamaron que viniese a David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y auia vn sieruo de la caſa de Saul, que ſe llamaua Siba, àl qual como llamaron que vinieſſe à Dauid, el Rey le dixo: Eres tu Siba? y el respondió: Tu sieruo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Había un criado de la familia de Saúl, llamado Sibá, al que hicieron venir ante David. El rey le preguntó: — ¿Eres tú Sibá? Y él respondió: — Soy tu servidor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Había un criado de la familia de Saúl, llamado Sibá, al que hicieron venir ante David. El rey le preguntó: —¿Eres tú Sibá? Y él respondió: —Soy tu servidor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Había un criado de la familia de Saúl, llamado Sibá, al que hicieron venir ante David. El rey le preguntó: —¿Eres tú Sibá? Y él respondió: —Soy tu servidor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Había un criado de la familia de Saúl, llamado Sibá, al que hicieron venir ante David. El rey le preguntó: — ¿Eres tú Sibá? Y él respondió: — Soy tu servidor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, y lo llamaron ante David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu servidor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba. Y cuando le llamaron para que viniese a David, el rey le dijo: ¿ Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Spanish DHH 1996

Había un sirviente de la familia de Saúl, llamado Sibá, al cual llamaron para que se presentara ante David. Cuando Sibá se presentó, le preguntó el rey: –¿Eres tú Sibá? –Para servir a Su Majestad –respondió él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual cuando lo llamaron que viniera a David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu esclavo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y había un siervo de la casa de Saúl de nombre Siba, al cual hicieron ir ante David, y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él dijo: Tu siervo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, y lo llamaron ante David. Y el rey le dijo: «¿Eres tú Siba?». «Su servidor», respondió él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al enterarse de que había un hombre llamado Siba, que había sido uno de los siervos de Saúl, lo mandó a llamar. ―¿Eres tú Siba? —le preguntó el rey. ―Sí, su siervo —respondió el hombre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces mandó llamar a Siba, un hombre que había sido uno de los siervos de Saúl. —¿Eres tú Siba? —le preguntó el rey. —Sí, señor, lo soy —contestó Siba.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y como la familia de Saúl había tenido un administrador que se llamaba Siba, mandaron a llamarlo. Cuando Siba se presentó ante David, éste le preguntó: —¿Tú eres Siba? —A las órdenes de Su Majestad —respondió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los siervos de David mandaron llamar a un siervo llamado Siba de la familia de Saúl. El rey David le preguntó: —¿Tú eres Siba? Y Siba dijo: —Sí, yo soy su siervo Siba.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Había un siervo de la casa de Saúl llamado Siba, al cual llamaron para que viniera ante David. Y el rey le preguntó: —¿Eres tú Siba? —Sí, para servirte —respondió él.

Spanish RVA 1989

Había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, al cual llamaron a la presencia de David. Y el rey le preguntó: —¿Eres tú Siba? El respondió: —Tu siervo soy.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, al cual llamaron a la presencia de David. Y el rey le preguntó: —¿Eres tú Siba? Él respondió: —Tu siervo soy.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces llamaron a Sibá, que había sido siervo de la familia de Saúl, para que se presentara ante el rey David. Cuando Sibá se presentó ante David, este le preguntó: «¿Así que tú eres Sibá?» Y este respondió: «Así es. Para servirte.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual llamaron para que viniese a David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Había un siervo de la casa de Saúl llamado Siba, al cual llamaron para que viniera ante David. Y el rey le preguntó: —¿Eres tú Siba? —Sí, para servirte —respondió él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual llamaron para que viniese a David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces llamaron a Sibá, que había estado al servicio de Saúl. Cuando Sibá llegó a la presencia de David, este le dijo: —¿Eres tú Sibá? Y él respondió: —Para servir a Su Majestad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y había un hombre llamado Siba que era siervo de la familia de Saúl. Lo llamaron para que se acercara a David, y el rey le preguntó: “¿Eres Siba?”. “Sí, soy tu siervo”, respondió.