2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como soy yo ?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el inclinandoſe dixo: Quien es tu sieruo, paraque mires à vn perro muerto como yo ſoy?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él hizo una reverencia y dijo: — ¿Quién es tu servidor, para que te fijes en un perro muerto como yo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él hizo una reverencia y dijo: —¿Quién es tu servidor, para que te fijes en un perro muerto como yo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él hizo una reverencia y dijo: —¿Quién es tu servidor, para que te fijes en un perro muerto como yo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él hizo una reverencia y dijo: — ¿Quién es tu servidor, para que te fijes en un perro muerto como yo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Se postró él de nuevo, y dijo: ¿Quién es tu siervo, para que tomes en cuenta a un perro muerto como yo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish DHH 1996

Pero Mefi-bóset se inclinó y dijo: –¿Por qué se fija Su Majestad en este siervo suyo, si soy como un perro muerto?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu esclavo, para que mires a un perro muerto como soy yo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él se postró y dijo: ¿Qué es tu siervo, para que te fijes en un perro muerto como yo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él se postró de nuevo, y dijo: «¿Quién es su siervo, para que tome en cuenta a un perro muerto como yo?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mefiboset entonces se inclinó de nuevo delante del rey, y dijo: ―¿Debe el rey mostrar tanta bondad con un perro muerto como yo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mefiboset se inclinó respetuosamente y exclamó: —¿Quién es su siervo para que le muestre tal bondad a un perro muerto como yo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mefiboset se inclinó y dijo: —¿Y quién es este siervo suyo, para que Su Majestad se fije en él? ¡Si no valgo más que un perro muerto!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mefiboset se inclinó ante David de nuevo y dijo: —Yo no valgo más que un perro muerto, y sin embargo Su Majestad me trata con bondad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él se inclinó y dijo: —¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish RVA 1989

El se postró y preguntó: —¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él se postró y preguntó: —¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mefiboset volvió a inclinarse ante el rey, y le dijo: «¿Pero quién soy yo? ¡Este siervo tuyo no es más que un perro muerto!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Inclinándose él dijo: —¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mefi-bóset volvió a inclinarse delante de David, y dijo: —¿A qué se debe que Su Majestad me trate así? ¡Un perro muerto y yo somos la misma cosa!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mefi-boset se inclinó y dijo: “¿Quién soy yo, tu siervo, para que te preocupes de un perro muerto como yo?”