2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque ya está obrando el misterio de iniquidad, solamente que el que ahora domina, dominará hasta que sea quitado;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ya ſe obra el mysterio de iniquidad: solamẽte que el que aora domîna, domîne haſta que ſea quitado:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque ese misterioso y maligno poder está ya en acción; sólo hace falta que se quite de en medio el que hasta el momento lo frena.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque ese misterioso y maligno poder está ya en acción; solo hace falta que se quite de en medio el que hasta el momento lo frena.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque ese misterioso y maligno poder está ya en acción; solo hace falta que se quite de en medio el que hasta el momento lo frena.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque ese misterioso y maligno poder está ya en acción; sólo hace falta que se quite de en medio el que hasta el momento lo frena.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque el misterio de la iniquidad ya está en acción, sólo que aquel que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque el misterio de iniquidad ya opera; sólo espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.

Spanish DHH 1996

Pues el plan secreto de la maldad ya está en marcha; solo falta que sea quitado de en medio el que ahora le está deteniendo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque ya está obrando el misterio de iniquidad, solamente que el que ahora domina, dominará hasta que sea quitado;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aunque ya está actuando el misterio de la iniquidad, sólo que al presente hay quien lo detiene, hasta que sea quitado de en medio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque el misterio de la iniquidad ya está en acción, solo que aquel que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El plan secreto de la maldad ya se está desarrollando; sólo falta que lo que lo detiene sea quitado de en medio.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque el misterio de la iniquidad ya opera; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues esa anarquía ya está en marcha en forma secreta, y permanecerá secreta hasta que el que la detiene se quite de en medio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es cierto que el misterio de la maldad ya está ejerciendo su poder; pero falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Es cierto que el plan secreto de maldad ya está en marcha. Solo falta que sea quitado de en medio lo que ahora lo detiene.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El poder secreto del mal ya está en acción en el mundo, solo falta que el que lo detiene se quite del camino.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.

Spanish RVA 1989

Porque ya está obrando el misterio de la iniquidad; solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque ya está obrando el misterio de la iniquidad; solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque el misterio de la iniquidad ya está en acción, solo que en este momento hay quien lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente [espera] hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque ya está en acción el misterio de la iniquidad; sólo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Porque su plan secreto de maldad ya está en marcha; solo falta que se quite de en medio lo que detiene a ese hombre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pues los caminos secretos de esta anarquía ya están obrando; sin embargo, el que detiene esta anarquía seguirá haciéndolo hasta que se quite de en medio.