2 Timothy 1:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Pablo, apóstol de Jesús, el Cristo, por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

PAVLO Apostol de IESVS el Chriſto por la voluntad de Dios ſegun la promeſſa de la vida, que es por el Chriſto IESVS.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios para anunciar la promesa de vida que se nos ha hecho en Cristo Jesús,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios para anunciar la promesa de vida que se nos ha hecho en Cristo Jesús,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios para anunciar la promesa de vida que se nos ha hecho en Cristo Jesús,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios para anunciar la promesa de vida que se nos ha hecho en Cristo Jesús,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida en Cristo Jesús,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús;

Spanish DHH 1996

Pablo, apóstol de Cristo Jesús, enviado por la voluntad de Dios de acuerdo con la promesa de vida que hay en la unión con Cristo Jesús,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Pablo, apóstol de Jesús el Cristo, por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pablo, un apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida en Cristo Jesús,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que hay en Cristo Jesús,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús porque Dios así lo quiso, de acuerdo con la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pablo, apóstol de Jesús Mesías por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en el Mesías Jesús,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser apóstol de Cristo Jesús escribo esta carta. Fui enviado para contarles a otros acerca de la vida que él ha prometido mediante la fe en Cristo Jesús.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Te saluda Pablo, apóstol de Cristo Jesús porque Dios así lo quiso. Él me ha dado la promesa de vida eterna por medio de Cristo Jesús.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estimado hijo Timoteo: Te saludo yo, Pablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios para anunciar la promesa de la vida eterna por medio de Jesucristo. Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios Padre y nuestro Señor Jesucristo estén contigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que tenemos en Cristo Jesús,

Spanish RVA 1989

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo, Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios y según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish Reina Valera NT 1858

PABLO, apóstol de Jesu-Cristo por la voluntad de Dios, segun la promesa de la vida, que es en Cristo Jesus,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Querido hijo Timoteo: Te envío mis saludos, y de todo corazón les pido a Dios Padre y a Jesucristo nuestro Señor que te llenen de amor, te ayuden en todo, y te den su paz. Como te dije antes, soy apóstol de Cristo. Dios me envió a comunicar su mensaje, y me prometió la vida eterna por medio de Cristo Jesús.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esta carta viene de parte de Pablo, apóstol de Cristo Jesús y escogido por Dios, y es enviada con el fin de contar sobre la promesa de una vida real, es decir, en Cristo Jesús.