2 Timothy 1:4 — Compare All Translations

Spanish 1569

deseando verte (acordándome de tus lágrimas), para ser lleno de gozo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Desseando verte, (acordãdome de tus lagrimas) para ſer lleno de gozo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aún recuerdo tus lágrimas [de despedida ]. ¡Ojalá pudiera verte de nuevo para llenarme de alegría

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aún recuerdo tus lágrimas [de despedida]. ¡Ojalá pudiera verte de nuevo para llenarme de alegría

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aún recuerdo tus lágrimas [de despedida]. ¡Ojalá pudiera verte de nuevo para llenarme de alegría

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aún recuerdo tus lágrimas [de despedida ]. ¡Ojalá pudiera verte de nuevo para llenarme de alegría

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

acordándome de tus lágrimas, deseando verte para llenarme de gozo;

Spanish DHH 1996

Me acuerdo siempre de tus lágrimas, y quisiera verte para llenarme de alegría.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

deseando verte (acordándome de tus lágrimas), para ser lleno de gozo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

anhelando verte, al recordar tus lágrimas, para llenarme de gozo;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando recuerdo tus lágrimas, anhelo tener la alegría de volver a verte.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

anhelando verte, acordándome de tus lágrimas, para llenarme de gozo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tengo muchos deseos de volver a verte porque no me olvido de tus lágrimas cuando nos separamos. Y me llenaré de alegría cuando estemos juntos otra vez.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me acuerdo bien de tus lágrimas, y por eso deseo verte. Eso me llenaría de alegría.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando recuerdo tus lágrimas por mí, quisiera verte. ¡Qué feliz me haría!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al acordarme de tus lágrimas, siento deseo de verte, para llenarme de alegría,

Spanish RVA 1989

Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al acordarme de tus lágrimas siento deseos de verte, para llenarme de gozo;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al acordarme de tus lágrimas, siento deseo de verte, para llenarme de gozo,

Spanish Reina Valera NT 1858

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cada vez que me acuerdo de cómo lloraste y te pusiste triste, me dan más ganas de verte. ¡Cómo me alegraría eso!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Recuerdo cuánto llorabas y deseo tanto verte! Eso me haría realmente feliz.

2 Timothy 1:4 — Compare Translations