2 Timothy 2:25 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

que con mansedumbre enseña a los que se resisten, si por ventura Dios les dé que se arrepientan y conozcan la verdad,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que con mansedumbre enseñe à losque reſiſtẽ: ſi porventura Dios les dé que ſe arrepientan y conozcan la verdad:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y capaz de corregir con dulzura a los contradictores.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y capaz de corregir con dulzura a los contradictores.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y capaz de corregir con dulzura a los contradictores.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y capaz de corregir con dulzura a los contradictores.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

corrigiendo tiernamente a los que se oponen, por si acaso Dios les da el arrepentimiento que conduce al pleno conocimiento de la verdad,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

que con mansedumbre corrija a los que se oponen; si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,

Spanish DHH 1996

y corregir con corazón humilde a los rebeldes. Acaso Dios les conceda volverse a él y conocer la verdad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

que con mansedumbre enseña a los que se resisten, si por ventura Dios les dé que se arrepientan y conozcan la verdad,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda el arrepentimiento conducente al conocimiento pleno de la verdad,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Debe reprender tiernamente a los que se oponen, por si acaso Dios les da el arrepentimiento que conduce al pleno conocimiento de la verdad,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Debe corregir con mansedumbre a los que se le oponen, con la esperanza de que Dios les conceda que se arrepientan y conozcan la verdad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

corrigiendo con mansedumbre a los adversarios; por si quizá Dios les dé arrepentimiento para conocer la verdad,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Instruye con ternura a los que se oponen a la verdad. Tal vez Dios les cambie el corazón, y aprendan la verdad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así, humildemente, debe corregir a los adversarios, con la esperanza de que Dios les conceda el arrepentimiento para conocer la verdad,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando tengas que corregir a tus enemigos, hazlo con humildad, con la esperanza de que Dios les permita arrepentirse y así conozcan la verdad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Debe enseñar amablemente a los que están en su contra. Tal vez Dios les dará la oportunidad de cambiar y conocer la verdad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Debe corregir con ternura a los que se oponen, por si acaso Dios les conceda que se arrepientan, conozcan la verdad

Spanish RVA 1989

corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás Dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás Dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

que corrija con mansedumbre a los que se oponen, por si acaso Dios les concede arrepentirse para que conozcan la verdad

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Debe corregir con mansedumbre a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad

Spanish Reina Valera NT 1858

Que con mansedumbre corrija á los que se oponen; si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y cuando corrijas a tus enemigos, hazlo con humildad. Tal vez Dios les dé la oportunidad de arrepentirse y de conocer la verdad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

mansos para corregir a los que se oponen. Porque puede ser que a esos Dios les ayude a arrepentirse y entender la verdad.