2 Timothy 3:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

A ella pertenecen los que se cuelan de rondón en las casas y sorben el seso de mujeres incautas cargadas de pecados y agitadas por toda suerte de pasiones;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A ella pertenecen los que se cuelan a hurtadillas en las casas y sorben el seso de mujeres incautas cargadas de pecados y agitadas por toda suerte de pasiones;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A ella pertenecen los que se cuelan a hurtadillas en las casas y sorben el seso de mujeres incautas cargadas de pecados y agitadas por toda suerte de pasiones;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A ella pertenecen los que se cuelan de rondón en las casas y sorben el seso de mujeres incautas cargadas de pecados y agitadas por toda suerte de pasiones;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque entre ellos están los que se meten en las casas y llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias,

Spanish DHH 1996

De ellos son esos que se meten en las casas y engañan a débiles mujeres cargadas de pecado, que arrastradas por toda clase de pasiones

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque de éstos son los que entran furtivamente en las casas y toman cautivas a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque entre ellos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esas personas son los que se introducen en casas ajenas y engañan a mujeres tontas y cargadas de pecado, a las que les gusta correr en pos de sus pasiones;

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque entre estos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas pasiones;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues son de los que se las ingenian para meterse en las casas de otros y ganarse la confianza de mujeres vulnerables que cargan con la culpa del pecado y están dominadas por todo tipo de deseos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así son los que van de casa en casa cautivando a mujeres débiles cargadas de pecados, que se dejan llevar de toda clase de pasiones.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así son los que van de casa en casa engañando a mujeres débiles cargadas de pecados, que se dejan dominar por toda clase de malos deseos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Algunos de ellos entran a las casas y convencen a mujeres débiles llenas de pecado, que se dejan llevar por toda clase de malos deseos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues estos son de los que se meten en las casas y se llevan cautivadas mujerzuelas cargadas de pecados, que se dejan llevar por diversas pasiones,

Spanish RVA 1989

Pues entre éstos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues entre estos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque son estos los que se meten en las casas y cautivan a mujeres débiles y cargadas de pecados, que se dejan llevar por sus malos deseos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque de estos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas concupiscencias.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De ellos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque de estos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque de éstos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas concupiscencias.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

porque tienen la mala costumbre de meterse en cualquier casa, para engañar a mujeres tontas y pecadoras, que son incapaces de dominar sus malos deseos;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esa es la clase de personas que sutilmente entra a los hogares y toman el control de esas mujeres vulnerables que cargan con la culpa del pecado y se distraen con todo tipo de deseos.