2 Timothy 3:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y de la manera que Iannes y Mambres reſiſtieron à Moyſen, anſi tambien estos reſiſtẽ à la verdad: hombres corruptos de entendimiẽto, reprobos acerca de la fe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

De la misma manera que Janés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, estos de ahora se enfrentan a la verdad. Son personas de mente pervertida, sin garantía alguna en lo que atañe a la fe.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

De la misma manera que Janés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, estos de ahora se enfrentan a la verdad. Son personas de mente pervertida, sin garantía alguna en lo que atañe a la fe.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

De la misma manera que Janés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, estos de ahora se enfrentan a la verdad. Son personas de mente pervertida, sin garantía alguna en lo que atañe a la fe.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

De la misma manera que Janés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, estos de ahora se enfrentan a la verdad. Son personas de mente pervertida, sin garantía alguna en lo que atañe a la fe.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, de la misma manera éstos también se oponen a la verdad; hombres de mente depravada, reprobados en lo que respecta a la fe.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish DHH 1996

Y así como los brujos Janes y Jambrés se opusieron a Moisés, también esa gente se opone a la verdad. Son hombres de mente pervertida, fracasados en la fe;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y de la manera que Janés y Jambrés resistieron a Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres de mente corrompida y réprobos en cuanto a la fe.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, de la misma manera estos también se oponen a la verdad. Son hombres de mente depravada, reprobados en lo que respecta a la fe.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así como Janes y Jambres combatieron a Moisés, aquellas personas combaten la verdad; tienen la mente depravada y han fracasado en la fe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y de la manera que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad, hombres de mente depravada, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estos «maestros» se oponen a la verdad, tal como Janes y Jambres se opusieron a Moisés. Tienen la mente depravada, y una fe falsa;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Del mismo modo que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también esa gente se opone a la verdad. Son personas de mente depravada, reprobadas en la fe.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Del mismo modo que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también esa gente se opone a la verdad. Son personas que solo piensan en hacer lo malo, gente que no sabe confiar en Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos están en contra de la verdad, como Janes y Jambres, quienes estaban en contra de Moisés. Tienen mentes retorcidas y han fracasado en la fe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y del mismo modo que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad. Son hombres de mente corrupta, reprobados en cuanto a la fe.

Spanish RVA 1989

De la manera que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también éstos se oponen a la verdad. Son hombres de mente corrompida, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De la manera que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad. Son hombres de mente corrompida, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también estos hombres se oponen a la verdad; su entendimiento está corrompido, y en cuanto a la fe están descalificados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también estos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también estos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también estos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también estos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así tambien estos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fé.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esa clase de gente es enemiga de que se dé a conocer el verdadero mensaje de Dios. Tiene la mente corrompida, y no ha aprendido a confiar en Dios. Pero no seguirá así por mucho tiempo. Todos habrán de darse cuenta de que esa gente es estúpida, como lo eran Janes y Jambrés, los magos que estaban en contra de Moisés.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, estos maestros también se oponen a la verdad. Son personas con mentes corruptas cuya supuesta fe en Dios es una mentira.