2 Timothy 4:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Tú por tanto vela en todo, trabaja, haz la obra del evangelista, cumple tu ministerio,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu portanto vela en todo, trabaja, haz obra de Euangelista, cumple tu ministerio:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero tú permanece siempre alerta, proclama el mensaje de salvación, desempeña con esmero el ministerio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero tú permanece siempre alerta, soporta los sufrimientos, trabaja en la extensión del mensaje de salvación y desempeña con esmero tu ministerio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero tú permanece siempre alerta, soporta los sufrimientos, trabaja en la extensión del mensaje de salvación, desempeña con esmero tu ministerio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero tú permanece siempre alerta, proclama el mensaje de salvación, desempeña con esmero el ministerio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero tú, sé sobrio en todas las cosas, sufre penalidades, haz el trabajo de un evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish DHH 1996

Pero tú conserva siempre el buen juicio, soporta los sufrimientos, dedícate a anunciar el evangelio, cumple bien con tu trabajo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tú por tanto vela en todo, trabaja, haz la obra del evangelista, cumple tu ministerio,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero tú sé sobrio en todo, soporta los sufrimientos, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero tú, sé sobrio en todas las cosas, sufre penalidades, haz el trabajo de un evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, tú mantente vigilante en todas las circunstancias, no temas sufrir, dedícate a la evangelización, cumple con los deberes de tu ministerio.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de un evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero tú debes mantener la mente clara en toda situación. No tengas miedo de sufrir por el Señor. Ocúpate en decirles a otros la Buena Noticia y lleva a cabo todo el ministerio que Dios te dio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tú, por el contrario, sé prudente en todas las circunstancias, soporta los sufrimientos, dedícate a la evangelización; cumple con los deberes de tu ministerio.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tú, por el contrario, sé inteligente en todo momento, soporta los sufrimientos y dedícate a anunciar la buena noticia de salvación. Cumple con los deberes del trabajo que Dios te dio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero no pierdas la calma, soporta los sufrimientos y dedícate a contar la buena noticia y a cumplir los deberes de un siervo de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero tú sé comedido en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish RVA 1989

Pero tú, sé sobrio en todo; soporta las aflicciones; haz obra de evangelista; cumple tu ministerio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero tú, sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista; cumple tu ministerio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero tú, Timoteo, mantén la calma en todo momento, soporta los sufrimientos y anuncia siempre la buena noticia. Haz bien tu trabajo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Debes mantenerte alerta todo el tiempo. Haz frente a las dificultades, trabaja en la predicación de la buena noticia, y cumple tu ministerio.